Instanzierung hat überhaupt nichts mit Polycount zu tun. Wie der Themenstarter völlig richtig geschrieben hat steigen mit jeder Instanz die zu berechnenden Polygone.
Das was du suchst wurde schon von keul3 genannt, ging aber evtl unter, Stichwort: Proxy
Wenn du Mental Ray nutzt heisst es...