Guck mal im Outliner neben dem Cube, der Domain für die Fluids: da ist das Kamera-Symbol deaktiviert. D.h. Du hast das Rendern für die Simulation ausgeschaltet. Das Auge sagt ja nur, dass die Fluids im Editor sichtbar sind.

Klick auf die Kamera und es sollte wieder rendern.