S
spinoza
Guest
Hallo, Forum
Ich habe eine Frage zu einem Photoshop-Problem, dessen Lösung mir möglicherweise viel Zeit sparen könnte.
Ich übersetze momentan ein niederländisches Comic auf deutsch. Dazu lade ich mir die Scans der Seiten in Photoshop CS3 und zeichne die Text- und Sprechblasen mit dem Rechteckwerkzeug bzw. dem Freihandwerkzeug nach. Dadurch wird für jede Sprechbalse eine neue Ebene mit einer Form erstellt, die mit weiss ausgefüllt ist. Wenn ich mit der Seite fertig bin, sind alle Sprechblasen (scheinbar) leer.
Anschließend wähle ich eine Sprechblase (bzw. deren Ebene) aus, klicke in der Ebenenliste auf die Form in dieser Ebene (diese wird dann weiss umrandet) und wähle mit t das Textwerkzeug. Wenn ich die Maus nun auf die Sprechblase bewege, wechselt die Curserform zu einem senkrechten Strich mit Kreis. Ich kann nun in die Sprechblase klicken und den eingedeutschten Text einfach reinschreiben. Beim Erreichen des Randes der Sprechblase wird automatisch in die nächsten Zeile umbrochen, sogar mit Silbentrennung - so weit, so gut.
Allerdings kostet das Nachfahren der Sprechblasenform mit dem Freihandwerkzeug ziemlich viel Zeit. Wenn ich mit dem Schnellauswahlwerkzeug (das Alternativwerkzeug beim Zauberstab) ein wenig in der ursprünglichen Sprechblase auf der Hintergrundebene herumwische, ist nach kurzer Zeit die Sprechblase inkl. dem darin enthaltenen niederländischen Text ausgewählt und blinkt. Ich kann nun zwar den Text löschen (bzw. die Fläche der Auswahl mit weiss auffüllen), aber bei der anschließenden Texteingabe wird dann natürlich die Begrenzung der Sprechblase nicht beachtet, weil die Form fehlt.
Es müsste doch nun möglich sein, aus der ausgewählten Sprechblase eine neue Form auf einer separaten Ebene zu erstellen. Wenn ja, würde ich mir die Befehlsfolge dazu aufzeichnen und einer Tastenkombination zuweisen. Im Idealfall würden meine Arbeitsschritte dann so aussehen:
1. Auf Hintergundebene mit Schnellauswahlwerkzeug die Sprechblase auswählen
2. Taste drücken (dadurch neue Ebene mit neuer Form, die so aussieht wie die Auswahl, Aktivierung dieser Form, Aktivierung des Textwerkzeugs)
3. auf Sprechblase klicken und mit Texteingabe beginnen
Seht ihr eine Möglichkeit, eine solche Vorgehensweise umzusetzen. Das Comicalbum hat 44 Seiten und monentan brauche ich für jede Seite mindestens 20 Minuten...
Vielen, vielen Dank und Gruß,
Spinoza
Ich habe eine Frage zu einem Photoshop-Problem, dessen Lösung mir möglicherweise viel Zeit sparen könnte.
Ich übersetze momentan ein niederländisches Comic auf deutsch. Dazu lade ich mir die Scans der Seiten in Photoshop CS3 und zeichne die Text- und Sprechblasen mit dem Rechteckwerkzeug bzw. dem Freihandwerkzeug nach. Dadurch wird für jede Sprechbalse eine neue Ebene mit einer Form erstellt, die mit weiss ausgefüllt ist. Wenn ich mit der Seite fertig bin, sind alle Sprechblasen (scheinbar) leer.
Anschließend wähle ich eine Sprechblase (bzw. deren Ebene) aus, klicke in der Ebenenliste auf die Form in dieser Ebene (diese wird dann weiss umrandet) und wähle mit t das Textwerkzeug. Wenn ich die Maus nun auf die Sprechblase bewege, wechselt die Curserform zu einem senkrechten Strich mit Kreis. Ich kann nun in die Sprechblase klicken und den eingedeutschten Text einfach reinschreiben. Beim Erreichen des Randes der Sprechblase wird automatisch in die nächsten Zeile umbrochen, sogar mit Silbentrennung - so weit, so gut.
Allerdings kostet das Nachfahren der Sprechblasenform mit dem Freihandwerkzeug ziemlich viel Zeit. Wenn ich mit dem Schnellauswahlwerkzeug (das Alternativwerkzeug beim Zauberstab) ein wenig in der ursprünglichen Sprechblase auf der Hintergrundebene herumwische, ist nach kurzer Zeit die Sprechblase inkl. dem darin enthaltenen niederländischen Text ausgewählt und blinkt. Ich kann nun zwar den Text löschen (bzw. die Fläche der Auswahl mit weiss auffüllen), aber bei der anschließenden Texteingabe wird dann natürlich die Begrenzung der Sprechblase nicht beachtet, weil die Form fehlt.
Es müsste doch nun möglich sein, aus der ausgewählten Sprechblase eine neue Form auf einer separaten Ebene zu erstellen. Wenn ja, würde ich mir die Befehlsfolge dazu aufzeichnen und einer Tastenkombination zuweisen. Im Idealfall würden meine Arbeitsschritte dann so aussehen:
1. Auf Hintergundebene mit Schnellauswahlwerkzeug die Sprechblase auswählen
2. Taste drücken (dadurch neue Ebene mit neuer Form, die so aussieht wie die Auswahl, Aktivierung dieser Form, Aktivierung des Textwerkzeugs)
3. auf Sprechblase klicken und mit Texteingabe beginnen
Seht ihr eine Möglichkeit, eine solche Vorgehensweise umzusetzen. Das Comicalbum hat 44 Seiten und monentan brauche ich für jede Seite mindestens 20 Minuten...
Vielen, vielen Dank und Gruß,
Spinoza