Auf Thema antworten

JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.

Beitrag: <blockquote data-quote="muecke06" data-source="post: 1522043">AW: ID CS4 Inhalt einer Zelle mit Inhalt einer Zelle aus Excel verknüpfen Joo, eigentlich ja aber in meinem Fall leider auch nicht, da: Da bei Excel Export -> csv/txt -> InDesign die csv/txt-Dateien von Excel in der ANSI-Codierung abgespeichert werden, zerhaut es mir meine russischen (kyrillischen) Texte und im InDesign kommt nicht das richtige an. Ich konnte auch nichts finden, wie ich Excel (2007) dazu bringen könnte, dies anders (UTF8) zu machen. Übrigens: Auch in CS5 (Schnelltest) wurde mir das gleiche Verhalten wie mit CS4 (oben beschrieben) bestätigt. Ich reden hier von insgesamt 2xA4 Seiten Text und "Textbrocken" in 9 Sprachen ........ <- ich habe es jetzt händisch gesetzt - FERTIG! Grundsätzlich interessiert mich aber dieses Thema. Eine über 100 Seiten dicken Preisliste steht an, in über 10 Sprachen und die Preise kommen wahrscheinlich erst im oder nach dem Übersetzungsprozess. Die Quelle für die Preise muß an dieser Stelle einfach eine xls sein, da wir von gefühlt 800 Produkte mit Netto und Brutto-Preisen sprechen. Verdopplung dann pro Sprache. Alles andere wäre ein Job für nen kranken Aff ......:hmpf: Hat jemand Erfahrung mit solchen Projekten? Gibt es irgendwo einen guten Workaround? Ich möchte halt die Funktionen von InDesign maximal ausschöpfen um den Arbeitsaufwand so gering wie möglich zu halten. Grüßlidie mücke</blockquote> Bilder bitte hier hochladen und danach über das Bild-Icon (Direktlink vorher kopieren) platzieren.

Authentifizierung: Der grüne Frosch hüpft über die Hügel an den Bäumen vorbei in die Höhle. Bitte nenne das vierte Wort!