Eventuell liegts einfach nur an Deinem Treiber. Ich bin mit den Space-X Treibern nicht so vertraut, weiß aber, dass Cairyn vom C4D-Network Forum nicht umsonst einen eigenen Treiber dafür geschrieben hat, der sich großer Beliebtheit erfreut(e).

Hier die Treiber:

http://tigress.com/cairyn/c4d/

Und hier der (ein) Thread dazu:

http://c4dnetwork.com/board/threads/73878-Space-Navigator-Neuer-Controller-proof-of-concept-Preview?highlight=spacemouse+treiber