Besten Dank für den Tip.

Posts lieferten die Tags ich erwartet hatte, dies bestärkte mich in meinem Vorhaben und nun klappt es wunderbar. Ich habe keine Ahnung warum es nun funktioniert,

Möglicherweise habe ich in einer Offline-Datei gearbeitet ohne es zu merken oder es hatten sich Rechtschreibfehler eingeschlichen. Verwende nun einfacherhalber die tag_ID's in der Abfrage.

Für alle die es gebrauchen können, hier noch mal die funktionierende single.php

[php]<?php $post = $wp_query->post;

if (  has_term( array('93','94','165','166','167','168','169','170','171','172','173','174'),'wp_release_genres', $post ) ) {

include(TEMPLATEPATH . '/single-wp_releases-aof.php');}

elseif (has_term( array('86','81','82','83','87','84','85','90','91','89','88','92','174'),'wp_release_genres', $post )) {

include(TEMPLATEPATH . '/single-wp_releases-rock.php');}

else {  include(TEMPLATEPATH . '/single-wp_releases-xxx.php');}

?>[/php]