Suche Engländer

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Hi,
ja das wäre nett.
Gerade für einen Domaintitel ist es sehr entscheident nicht den falschgeschriebenen zu verwenden, daher auch meine Versicherung hier.

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Das hättest du ja gleich mal schreiben können, dass du es für einen Domainnamen suchst

 

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Das hättest du ja gleich mal schreiben können, dass du es für einen Domainnamen suchst

Wusste nicht das der Anwendungszweck relevant ist Es ändert ja theoretisch nichts daran wie es geschrieben wird.

 

[Sir Jeffrey]

AW: Suche Engländer

Also, ich habe mal die Kollegin gefragt.
Sie sagt das es den Auszubildenen wie wir ihn in Deutschland kennen in England nicht gibt.
Am nächsten dran wäre "apprentice" für Auszubildener bzw. Lehrling.
Ein Ausbildungsbericht wäre dann der "apprentice report", oder auch "apprentice course report".
Das ist dann der Bericht den der Auszubildene (z.B. über seine Arbeit) schreibt.

 

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Also, ich habe mal die Kollegin gefragt.
Sie sagt das es den Auszubildenen wie wir ihn in Deutschland kennen in England nicht gibt.
Am nächsten dran wäre "apprentice" für Auszubildener bzw. Lehrling.
Ein Ausbildungsbericht wäre dann der "apprentice report", oder auch "apprentice course report".
Das ist dann der Bericht den der Auszubildene (z.B. über seine Arbeit) schreibt.

Hallo und vielen Dank für deine Mühe,
jetzt habe ich dazu nur die Frage warum es den in England nicht wie in Deutschland gibt? England hat auch ein duales Bildungssystem und damit auch eine duale Ausbildung.

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Naja, es ändert nichts an der Schreibung, aber es geht ja um Sprachgebrauch - ob es einen Kontext gibt, denn dann lassen sich manchmal verschiedene Wendungen finden.
Hab gedacht, das muss in einen ganzen Text rein, da du schon mal nach englischsprachigen Nutzungsbedinungen gefragt hast, wo es ja auf formale Richtigkeit des Begriffs ankommt.

Für einen Domainnamen nimmt man halt gern mal was griffiges genommen, was dann ja nicht zu 1000% formal korrekt sein muss

Falls du es nicht sogar warst, hatte jemand bei LEO genau so eine Anfrage gestellt, erst vor ein paar Tagen

 

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Falls du es nicht sogar warst, hatte jemand bei LEO genau so eine Anfrage gestellt, erst vor ein paar Tagen

Das war ich

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Dacht ich mir
Da hast du ja nun schon zwei übereinstimmende Aussagen.

 

[keul3]

AW: Suche Engländer

Also wenns für ne deutsche Domain sein sollte, fänd ich apprentice ziemlich sperrig. Ich schmeiß mal trainees in den Raum, wobei ich grad nicht weiß ob der Begriff in UK gebräuchlich ist, aber selbst hier in Deutschland taucht der immer öfter auf.

 

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Gib mir eine Gewissheit dass der generell benutzt wird und du gewinnst meine Sympathiepunkte

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Genau deswegen habe ich das gesagt, mit dem "dass es für eine Domain ist, hättste sagen können"
Am Ende brauchst du gar nicht sperrige Begriffe, sondern eher was Eingängiges...
"Trainee" ist sehr gebräuchlich, da hat keul3 Recht.
In UK weiß ich nicht, wie gebräuchlich das dort ist, in den USA schon eher...

Ein Praktikum wird auch mal als "internship" bezeichnet... Von daher, wenn es eh keine kommerzielle Seite wird, gäbe es genug Möglichkeiten, den ganz exakten Begriff zu "umschiffen"

 

[keul3]

AW: Suche Engländer

Gib mir eine Gewissheit dass der generell benutzt wird und du gewinnst meine Sympathiepunkte

google.de
trainee ~ 75 M Ergebnisse
apprentice ~ 65 M -||-

knappes ergebnis zugegeben, aber geh mal in die Fußgängerzone und frage die Leute ob sie den Begriff Trainee kennen und dann Apprentice...

Trainees sind quasi alle Berufsanfänger: Praktikanten, Azubi, teils auch Leute die frisch von der Uni kommen und erst anfangen Berufspraxis zu sammeln

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Mann keul3, DU auf Jagd nach Sympathiepunkten?

 

[keul3]

AW: Suche Engländer

versuche nur zu helfen, wobei es hilfreich wäre was genau die website liefern soll und wer die Zielgruppe (u.a. Nationalität)

das Schlimme find ich ja, dass ich dich mittlerweie hier überall anfinde, iwo mal heimlich eine rauchen ist nicht mehr möglich

 

[randacek_pro]

AW: Suche Engländer

Anliegen a) Unterstützung!

Anliegen b) Hilfe, meine Mieze raucht!!!!!


*bloß gut, dass wir im OT sind

 

[keul3]

AW: Suche Engländer

Gibt ja Leute die müssen immer das letzte Wort haben...

 

[KasselJulian]

AW: Suche Engländer

Trainees sind quasi alle Berufsanfänger: Praktikanten, Azubi, teils auch Leute die frisch von der Uni kommen und erst anfangen Berufspraxis zu sammeln

Das ist aber ein Lehrling doch auch (apprentice)?

wobei es hilfreich wäre was genau die website liefern soll und wer die Zielgruppe (u.a. Nationalität)

Naja, der Domainname sollte eben für alle englischsprachigen verständlich sein. Aber das sind ja eh beide Begriffe.

das Schlimme find ich ja, dass ich dich mittlerweie hier überall anfinde, iwo mal heimlich eine rauchen ist nicht mehr möglich

Bin eben ein Allrounder

 

[keul3]

AW: Suche Engländer

Das ist aber ein Lehrling doch auch (apprentice)?

yep, Azubi halt

...
Naja, der Domainname sollte eben für alle englischsprachigen verständlich sein. Aber das sind ja eh beide Begriffe.
...

ich gebe mal zu bedenken, dass es so ein strukturiertes und formales Berufsausbildungsverfahren wie in Deutschland bei weitem nicht überall gang und gebe ist, die USA z.B. haben die sowas gar nicht, die kommen einfach an den Arbeitsplatz und werden dann eingewiesen (traineephase). Gibt dementsprechend keine Berufsschule bzw. staatliche Abschlussprüfung.

Und ich bin ehrlich, ich kannte den begriff "apprentice" bis heute nicht

 

[aaarghh]

AW: Suche Engländer

Und ich bin ehrlich, ich kannte den begriff "apprentice" bis heute nicht

Und ich dachte eigentlich dass "the sorcerer's apprentice" allgemein bekannt ist als verbalanglizistisches Analogium zum "Zauberlehrling".

 

[KasselJulian]

Und ich bin ehrlich, ich kannte den begriff "apprentice" bis heute nicht

Dann haben wir ja alle was gelernt