Übersetzungen verwalten

[rumpelz]

Hallo Gemeinde,
ich mache Gebrauchsanweisungen in verschiedenen Sprachen. Mein Kunde stellt mir die Übersetzungen innerhalb einer Exceltabelle zur Verfügung. Jede Spalte eine Sprache, logisch. Die Absätze in einer Zeile, auch klar. Excel ist dafür aber nicht wirklich gemacht und wir suchen eine Alternative zu dieser Schnittstelle. Wir benutzen Indesign 6.0 CS für Windows. Ist da "InCopy" ein Weg? Die Sekretärin vom Kunden wünscht sich auch eine Rechtsschreibprüfung. Wie löst Ihr solche Probleme?

Danke für Eure Tipps
Gruß rumpelz

 

[liselotte]

Über Excel halte ich das ziemlich gewagt dann lieber mit verknüpften Inhalten, wenn das so funktioniert wie bei Bildern.
Hat Excel keine Rechtschreibprüfung? Wäre ja egal die Texte kämen ja zB aus Word.
Ich würde je nachdem mit bedingten Text und Datenzusammenführung versuchen zu arbeiten.

Was willste denn der Sekretärin Incopy über helfen?
MfG

 

[berniecook]

Hallo,
Du kannst Deine Exceldaten in eine Textdatei exportieren und dann in Incopy einlesen. Einfach unter "Speichern unter" das gewünschte Format anwählen (*.csv; *.xml; *.html......)
Eine Rechtschreibprüfung ist in Excel unter dem Reiter "Überprüfen" zu finden.

Grüße