zwei verschiedene Fußnotenreihen in einem Dokument

[mutspitz]

Ich bin dabei, eine Übersetzung für ein Buch zu setzen. Der Wunsch des Herausgebers ist es, zwei verschiedene Fußnotenreihen anzulegen: eine Fußnotenreihe mit 1, 2, 3 etc. für die Fußnoten, die eine reine Übersetzung von Fußnoten aus dem Original sind. Und eine Fußnotenreihe mit [1], [2], [3] etc, die den Kommentaren und Anmerkungen des Übersetzers entsprechen. Hätte bitte jemand eine Idee, wie ich das lösen könnte? Ich habe versucht, die kürzere Reihe händisch einzufügen, aber das geht nur dann, wenn auf der betreffenden Seite auch eine Fußnote der anderen Reihe vorhanden ist. Ich schaffe es nicht auf Seiten ohne jegliche Fußnote. Vielen Dank für eure Hilfe!

 

[liselotte]

Dann wirst Du wohl alle Fußnoten händisch setzen müssen.
Andere Idee habe ich nicht.
Viel Erfolg

 

[mutspitz]

Danke, das klappt leider nicht so gut. Hat sonst noch jemand eine Idee?

 

[fegfan]

Fuß- und Endnoten könnten das Problem lösen. InDesign kann in einem Dokument beide Möglichkeiten gleichzeitig.

 

[mutspitz]

Danke, das werde ich probieren.

 

[mutspitz]

Es ist ein wenig Bastlerei auf den betreffenden Seiten, aber es funktioniert. Vielen Dank für die Hilfe!

 

[liselotte]

Frage mich jetzt, warum das nicht mit einer Fußnote gehen sollte. Als Erstes die "normale" Fußnote, dann ein Zeilenumbruch, mit der "Zweiten" Fußnote, dann kursiv ausgezeichnet.

 

[mutspitz]

Es ist mir nicht gelungen, zwei parallele Zählungen in den Fußnoten einzurichten, z.B. eine Reihe mit 1, 2, 3 und eine Reihe mit I, II, III.

 

[liselotte]

Das geht, sieht nur doof aus und was soll das werden, wenn die Fuß-Endnoten zweistellig werden?
Schau Dir mal an wie ich das lösen würde. (kenne natürlich nicht die Anforderungen des Auftragsgebers)
Rot Original Fußnote
Blau Kommentar des Erstellers
Grün mal die Endnoten hinter die Fußnoten


Viel Erfolg
MfG

 

[mutspitz]

Danke! Das schaut gut aus. Nur habe ich die Aufgabe, dass die Fußnoten der zweiten Reihe an gänzlich unterschiedlichen Stellen im Text platziert sind als die der ersten Reihe. Tut mir leid, dass ich das nicht von Anfang klar genug geschrieben habe.