Suchergebnisse

AW: CorelX4: Text ersetzen als Übersetzungs-Krücke :) das Leben könnte so einfach sein... Ich verstehe eure Verwirrung, anbei mal eine Beispiel-pdf, je nach Produkt können es ne Ecke mehr Daten sein. Dass der Einleitungstext zu Fuß zu übersetzen ist, ist nicht das Problem, es geht wie gesagt um...

AW: CorelX4: Text ersetzen als Übersetzungs-Krücke Huch, galt das mir ? War mir garkeiner Schuld bewusst, dachte nicht, dass das als Frage gemeint war - sry ;) Also, die zu ersetzenden Worte stehen natürlich icht an der gleichen Stelle. Ich bin mir aber trotzdem ziemlich sicher, dass da ne...

AW: CorelX4: Text ersetzen als Übersetzungs-Krücke Na ich schau mal, wenn ich ne Möglichkeit finde, berichte ich hier. Trotzdem Danke erstmal. DoX

AW: CorelX4: Text ersetzen als Übersetzungs-Krücke Hab mich vielleicht schlecht ausgedrückt: Ich habe Datenblätter von einzelnen Produkten vorliegen in deutsch. Die haben einen kurzen Einleitungstext und dann folgt eine Tabelle mit technischen Daten in der Form: Größe: xxx Gewicht: xxx Farbe...

AW: Bild verschieben :mad: Wer reitet dich denn ? Natürlich kann man auch aus einer Banane durch Verzerrung einen Birne machen, das hat nur was mit dem Anspruch an das Ergebnis zu tun. Vielleicht also auch das nächste Mal etwas besser die Frage formulieren oder sich zumindest freuen, dass die...

Hi an alle erstmal, eigentlich bin ich in Corel ganz fit, habe aber jetzt ein etwas ungewöhnliches Anliegen. Problem: Ich habe deutsche Produktdatenblätter vorliegen, die zu übersetzen sind (als pdf, ungeschützt). Auf pdf-Ebene direkt habe ich hierfür keine praktikable Lösung gefunden. Selbst...