Brauche eine Übersetzung

[Paccoo]

kann mir jemand sage was das steht und welche sprache das ist?

sollten die worte zu obzön sein, bitte übersetzung per PM senden

thx

 

[Dennis]

AW: Brauche eine Übersetzung

Sieht mir sehr nach türkisch aus

 

[Paccoo]

AW: Brauche eine Übersetzung

dachte ich auch, aber die übersetzungsmaschninen ergeben nicht wirklich sinnvolle übersetzungen.

 

[kalau]

AW: Brauche eine Übersetzung

naja, ich würde das ganze aus meinen mehre als bescheidenen kenntnissen heraus in die richtung übersetzen wie:
ich habe nicht eine chance (gehabt)
cünki ich liebe dich
taner

 

[NT2005]

AW: Brauche eine Übersetzung

Hallo Paccoo,
Hat dir wohl jemand an die Fassade geschrieben?

@kalau
Und was war das jetzt für eine Sprache?

 

[sokie]

AW: Brauche eine Übersetzung

das ist türkisch

 

[Paccoo]

AW: Brauche eine Übersetzung

Hallo Paccoo,
Hat dir wohl jemand an die Fassade geschrieben?

@kalau
Und was war das jetzt für eine Sprache?

eher das nachbargrundstück und ich möchte nur wissen, was das heißt. ob es ein jungend, politischer, rassistischer Spruch ist oder vielleicht auch nur eine wegbeschreibung zum nächsten bahnhof