Eiblendbare Untertitel erstellen

[Alles_ist_alles]

So, ich hoffe hier wird mir geholfen.
Das Web war nicht so ergebnissreich - bzw. hat nix so genau zu meinen Vorstellungen gepasst.

Ich möchte:
- Zu einem Video Untertitel erstellen
(am liebsten direkt mit Premiere oder AfterFX)

Die Untertitel sollen:
- Direkt in der rausgerenderten Datei gespeichert sein
(also kein Extra-File)

Ausserdem (ganz wichtig!!!):
- sollen die Untertitel zu- bzw. abschaltbar sein
(z.B. im VLC-Mediaplayer)

Das VideoMaterial ist HD1080

Bisher habe ich nur festgestellt, dass dies scheinbar irgendwie mit CS3-Encore gehen soll, aber dieses Program erwartet, dass ich DVD auswähle. Dabei wird auf PAL720 runtergerchnet.


Also meine Frage:
Geht das mit den Untertiteln so wie ichs mir vorstelle?
- In nem CS3 Program bauen
- File rausrendern
- In VLC abspielen und Subs zu- bzw. abschalten?

Vielen Dank für Antworten, hilfreiche links oder sonstiges!

 

[soliver]

AW: Eiblendbare Untertitel erstellen

Wenn du die Untertitel abschalten möchtest, dann musst du das im Authoring machen, also nicht mit PR oder AE.
Nachdem Encore CS3 noch keine Blu-Ray unterstützt, kannst du damit auch keine Untertitel mit einem HD-Projekt machen.

In einem DivX-File ist es meines Wissens nach möglich Untertitel und HD-Video in einem File zu speichern. Wie das genau geht und mit welchem Programm, weiß ich allerdings nicht.