Encore: Untertitel zeitversetzt nach Erstellen von NTSC-DVD

mittenmang · 28.08.2012

Hallo Forum,

ein paar Fragen: Aus einem 25-Frame-Film habe ich eine DVD für NTSC erstellt; im Video gibt es eine im Textmodus von Encore eingefügte Untertitelspur. Nun ist der Film (ca. 1,5 Stunden lang) 7 Sekunden länger als das Original, und die Untertitel sind zum Ende hin zeitversetzt. Kann man das irgendwo so einstellen, dass das nicht auftritt? Ich benutze Encore CS5.5 auf Mac OS 10.6.8.

Und noch was: müssen die in Encore erstellten Untertitel so furchtbar grob pixelig aussehen?

Außerdem hatte ich die DVD aus einem Premiere-Projekt transkribiert, in dem der Titel und Abspann als Targa-Sequenzen eingebaut sind. Der Titel flackert komisch.

Vielen Dank für eventuelle Hilfestellungen!

mittenmang · 28.08.2012

AW: Encore: Untertitel zeitversetzt nach Erstellen von NTSC-DVD

Okay, das Problem mit den zeitversetzten Untertiteln hat sich gelöst. Offenbar kommt Encore nicht damit klar, wenn im Timecode der importierten Untertitel Doppelpunkte stehen - für's NTSC-Format müssen es Semikola sein. Hab ich in der Untertitel-Textdatei durch Suchen & Ersetzen geändert.

Die Untertitel muss man einfach so groß machen, dass die geringe Auflösung der TV-Pixelmaße damit klar kommt (und noch gucken, welche Schrift funktioniert).

Mein in Premiere als tga-Sequenz importierter Titel sieht allerdings trotzdem besch... aus. Und die Qualität der fertigen DVD kommt auch lange nicht an das ran, was ich von DVDs kenne, aber das ist vielleicht der seltsamen fps-Rate von 29,97 bei NTSC geschuldet.