Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

[Grafiknewby]

Moin, Ihr Wissenden!

Hat jemand von Euch eine Idee, wie ich folgendes Problem lösen kann? Ich möchte einen "Rahmen" für einen Speiseplan für eine Woche erstellen. Das würde ich gerne in InDesign machen, allerdings benutzen diejenigen, die den dann künftig wöchentlich aktualisieren, ausschließlich Word/Excel. Gibt es eine Möglichkeit, einen Entwurf so zu exportieren dass nur die Inhalte einer Tabelle in Word oder Excel bearbeitet werden können?
Ich benutze CS4.

Vielen Dank für Eure Tipps!

Stephanie

 

[sunny_76m]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

Theoretisch könntest du ja den Rahmen separat fertig machen, z.B. als pdf im InDesign exportieren bzw. speichern und dann eben den Rahmen und den Inhalt der Speisekarte in 2 Druckvorgängen erledigen.

Evtl. rentiert es sich ja sogar, den Rahmen dann drucken zu lassen - je nach Auflage und gewünschter Qualität.

 

[Grafiknewby]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

Hallo Sonny,
das Ganze soll aber dann online gehen, entschuldigung, das hätte ich vielleicht dazuschreiben sollen.

 

[MikeHansen]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

Excel-Tabelle als CSV-Datei (Trennzeichen getrennt) abspeichern. Die läßt sich in Indesign importieren. Da der Vorgang häufiger vonstatten gehen soll, lohnt es sich, sich dafür eine Aktion schreiben.

 

[Grafiknewby]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

Hallo Mike,
danke für den Tipp. Allerdings soll die Grafik nur einmalig erstellt werden, der Content dann regelmäßig mit Word oder Excel, also genau umgekehrt. Ich denke, der Tipp von FeliDae ist für meine Zwecke gut geeignet, nämlich eine Grafik mit InDesign zu erstellen und als Hintergrundbild unter ein Word-Dokument zu legen. Die Antwort hatte ich gerade als Mail bekommen, keine Ahnung, warum die hier nicht erscheint.

Vielen Dank Euch allen für die Mühe und schönen Abend!

 

[liselotte]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

Du kannst die Excel Datei verknüpfen aber wenn der Rest von Indesign keine Ahnung hat würde ich es mit Word machen.

Verknüpfen und immer wieder akktualiesieren geht aber nur wenn die Tabelle die selben Spalten und Zeilen hat.
Wenn nicht jede Woche eine Neue Tabelle importieren. Voreinstellungen beachten hacken setzen.
MfG

 

[cocodina]

AW: Export zur Weiterbearbeitung in Word/Excel?

ja, du kannst es als Hintergrundbild - oder als Hintergrundbild in die Kopfzeile einfügen (hinter den Text) > wie gesagt in Word - bei Excel hab ich das noch nicht gemacht.
Dann kommt der Rahmen auf jeder Seite gleich raus und kann vom "Nach-User" nicht verschoben werden....
Viel Glück und Erfolg dabei