Frage zur sitemap.xml

[vaha]

Hallo liebes Forum.

Die Firma, in der ich arbeite, hat einen Onlineshop, der von einer externen Firma erstellt worden ist und immer noch "gewartet" wird.
Der Shop ist in zwei Vertriebskanäle und 2/3 Sprachen unterteilt, für deutsche/internationale Kunden (mit drei Sprachen: de, en, fr) und schweizer Kunden (in zwei Sprachen: de, en)

Die Sitemap sieht folgendermaßen aus:

<sitemapindex>
<sitemap>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/sitemap.xml </loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-en/sitemap.xml </loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-fr/sitemap.xml </loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc> https://www.onlineshop.com/ch-de/sitemap.xml </loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc> https://www.onlineshop.com/ch-en/sitemap.xml </loc>
</sitemap>
</sitemapindex>

Jeder der einzelnen "Unter"-Sitemaps hat die folgende Struktur:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de </loc>
</url>
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/impressum </loc>
</url>
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/widerruf </loc>
</url>
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/agb </loc>
</url>
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/datenschutzerklaerung </loc>
</url>
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/kontakt </loc>
</url>
...
<url>
<loc> https://www.onlineshop.com/de-de/de-de/artikelnummer/artkelname.html </loc>
</url>
...

Die ersten paar Links in der Sitemap sind korrekt, aber
die URL-Struktur des Artkels im Onlineshop ist


in der Sitemap ist das /de-de/ aber doppelt

<url>
<loc> de-de/artikelnummer/artkelname.html </loc>
</url>

Ich kenne mich mit dem Zeugs nicht aus, aber meinem Verständnis nach, können die Crawler (Google, Bing, etc.) nichts mit den Links in der Sitemap anfangen, was eigentlich zu einer Abwertung der Seite führt.
Die Links in der Sitemap, sollten den korrekten Links entsprechen.

Ich wollte mich vorher hier im Forum erkundigen, ob das, was ich oben geschrieben habe, korrekt ist, bevor ich zu den Zuständigen gehe und dann dumm darstehe

 

[lachender_engel]

können die Crawler (Google, Bing, etc.) nichts mit den Links in der Sitemap anfangen,

Stimmt. Denn, stimmt der Link zur Seite nicht kann eine Suchmaschinen sie nicht finden und landet auf einer 404-Seite. Damit ist die Seite nicht erreichbar und fliegt aus dem Index.

Noch ein Hinweis: Die Seitemap ansich ist falsch, wegen der verschiedenen Sprachen. Es gibt pro Domain nur eine Sitemap mit einer Sprache. Wenn die Suchmaschine auf Seite mit einem anderen Sprachen-Code landen so wird eine falsche Sprache für die Inhalte der Domain angenommen. Der "richtige(rere)" Weg wäre es pro Sprache eine eigene Domain und dort eine eigene Sitemap zu verwenden. Nur so als Info.

 

[vaha]

Stimmt. Denn, stimmt der Link zur Seite nicht kann eine Suchmaschinen sie nicht finden und landet auf einer 404-Seite. Damit ist die Seite nicht erreichbar und fliegt aus dem Index.

Der Shop gibt eine Soft 404 aus, Es kommt eine Seite vom Onlineshop in der steht "Es ist ein Fehler aufgetreten, die Seite die Sie suchen existiert anscheinend nicht. ..."

Noch ein Hinweis: Die Seitemap ansich ist falsch, wegen der verschiedenen Sprachen. Es gibt pro Domain nur eine Sitemap mit einer Sprache. Wenn die Suchmaschine auf Seite mit einem anderen Sprachen-Code landen so wird eine falsche Sprache für die Inhalte der Domain angenommen. Der "richtige(rere)" Weg wäre es pro Sprache eine eigene Domain und dort eine eigene Sitemap zu verwenden. Nur so als Info.

Wie machen es andere Seiten/Onlineshops, die in verschiedenen Sprachen betrieben werden, die haben auch die selbe URL, zB all die Wordpress-Seiten, mit verschiedenen Sprachen/Übersetzungen.

Bsp. der prominenteste unter den Uhrenherstellern, Rolex, sitemap: https://www.ro_lex.com/sitemap.xml

Onlineshops:
/watches.html
/de/watches.html
/fr/watches.html
es/watches.html
...

 

[lachender_engel]

Der Shop gibt eine Soft 404 aus, Es kommt eine Seite vom Onlineshop in der steht "Es ist ein Fehler aufgetreten, die Seite die Sie suchen existiert anscheinend nicht. ..."

Das ist das, was ich meine. Daher kann die Seite nicht indiziert werden. Eine URL verhätl sich wie eine Telefonnummer: Stimmt die nicht zu 100% ist der Anschluss nicht erreichbar ;-)

Wie machen es andere Seiten/Onlineshops, die in verschiedenen Sprachen betrieben werden, die haben auch die selbe URL, zB all die Wordpress-Seiten, mit verschiedenen Sprachen/Übersetzungen.

Es geht nicht darum wie es andere machen sondern wie es "richtig(er)" ist. Die Suchmaschine weist einer Seite eine Sprache zu, aus dem Header der Startseite. Wenn Du nun Inhalte in einer anderen Sprache hast stimmt das nicht mehr überein. Das ist das, worauf ich hingewiesen habe.