Hieroglyphen aus der Formulatantwort

mikemike · 30.08.2010

Moin,

habe unter anderen ein Formular welches auf türkisch in eine Seite von mir eingebunden ist.
Ich habe für diese Seite die Buchstaben entsprechend in HTML Kodierung (numerisch) geschrieben.

Jetz bekomme ich aus dem Formular nachfolgende Antwort mit diesen Schriftzeichen.

" inquiry = 30 pax grubum iÃ§in Ä°talya-GÃ¼ney Fransa iÃ§in Å?ehir merkezlerine yakÄ±n konaklamalÄ± fiyat alabilirmiyiz. "

Frage 1: Welche codierung ist das?
Frage 2: Kann ich das irgendwo auf meiner Seite beschreiben, dass die lateinischen Zeichen in der bei mir angkommenden Email angezeigt werden.

Danke schon mal

pluspiano · 30.08.2010

AW: Hieroglyphen aus der Formulatantwort

Wenn Du verschiedene Charsets mischen musst, bleibt nur der Weg, Unicode zu benutzen. Ich würde mich bei Mehrsprachigkeit generell für UTF-8 generell entscheiden.

1. Die (MySQL-) Datenbank muss auf den UTF-8 Betrieb voreingestellt sein.
2. Dokumenttyp-Definitionen (DTD) wird festgelegt.

HTML:

<!DOCTYPE htmlPUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0  Transitional//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"  lang="en">

3. direkt nach <head> die Browseranweisung angeben:

HTML:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Man kann es aber auch so probieren:
laut ISO ist iso-8859-9 für Türkisch zuständig,

HTML:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;  charset=iso-8859-9">

Hinweis: Die Entscheidung für den UTF-8 Betrieb ist eine der ersten und wichtigsten. Man sollte schon ganz am Anfang seine Datenbank darauf einstellen. Eine Umstellung im laufenden Betrieb, also wenn sich schon Daten gesammelt haben, KANN recht fürchterliche Folgen haben. Vorsicht. :!:

mikemike · 30.08.2010

AW: Hieroglyphen aus der Formulatantwort

Danke erst einmal für Deine Erklärungen.

html-code:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Diesen Code hatte ich schon drin gehabt aber nicht an erster Stelle. Ist das denn wesentlich?

pluspiano · 30.08.2010

AW: Hieroglyphen aus der Formulatantwort

Der Browser soll nicht raten müssen, welcher Zeichensatz verwendet wird. Daher die Deklaration am Anfang des <head>. Fehlt diese, gibt der Browser den Zeichensatz default an. In Deutschland meists "charset=8859-1".

Eine detaillierte Beschreibung:

Da bei Dir ein Formular verwendet werden soll, in dem mehrsprachig geantwortet werden kann (?), bleibt Dir wahrscheinlich nur übrig, die Seite in UTF-8 darzustellen.

SELFHTML: Internationalisierung / Das Unicode-System

netbandit · 30.08.2010

AW: Hieroglyphen aus der Formulatantwort

mikemike schrieb:
Danke erst einmal für Deine Erklärungen.

html-code:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Diesen Code hatte ich schon drin gehabt aber nicht an erster Stelle. Ist das denn wesentlich?

Völlig schnuppe wo das steht, hauptsache einmalig im Head der Html-Datei.

Von Vorteil wäre es natürlich auch wenn die Datei als UTF8 abgespeichert ist.

Also so wie ich das bisher verstanden habe, bekommst Du die Nachricht als Mail?! Wenn ja, lies die Kommentare auf php.net zu mail() und mb_send_mail() zum Thema versenden als UTF-8 durch. Ein paar Tipps zum Thema gab es aber auch bereits hier im Forum, Suchbegriffe wie mail, umlaute sollten da weiterhelfen.

Grüße