Hilfe beim entziffern

[PSparr]

Hallo Photoshopexperten,
ich brauche Eure Hilfe beim Entziffern eines Textes von einem alten Foto. Das zu sehende Denkmal soll durch eine Sammlung restauriert werden. Dazu wird der Text auf der Erinnerungstafel (Bildmitte unter dem Bildnis) benötigt, der auf dem vorliegenden Foto (um 1915) leider fast gar nicht zu erkennen ist. Ich habe es schon mit Mischmodusänderungen und verschiedenen Einstellungsebenen versucht, leider ohne Erfolg.
Was ich bisher herausgefunden habe: Der Text auf der Tafel besteht aus 3 Zeilen.
Die dritte Zeile konnte ich entziffern = 1865 – 1911
Die erste und zweite Zeile leider nicht. Könnt Ihr mir da helfen? Wir wollen ja möglichst den Ursprungszustand wieder herstellen.
Aus einem alten Schriftstück geht nur ein ungefährer Hinweis auf den Text hervor:
Der Text könnte "gewidmet von(m)" und "Männer-Turn-Verein" enthalten.
Einzelne Buchstaben aus den beiden oberen Zeilen würden mir schon helfen.

Danke für Eure Bemühungen.
Gruß Jörg

 

[Gelöschtes Mitglied 568623]

Hallo Jörg
Wo steht dieses Denkmal?

Gruß
Tom

 

[aaarghh]

Donniwetti, wenn Du die Jahreszahlen sogar entziffern konntest

Ich habs mal mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln versucht, aber ich habe da nichts, aber auch gar nichts sehen können, was wie Schriftzeichen einer menschlichen Rasse aussehen könnte.

Ich fürchte fast, dass man nur mit dem Foto allein nicht weiter kommt. Der Hinweis von Tom22 ist vielleicht hilfreich, dass man rausfinden müsste wo das Denkmal steht oder stand. Das Wälzen alter Kirchenbücher, die Befragung von Eingeborenen oder ein Besuch vor Ort (falls das Ding überhaupt noch existiert) sind wohl zielführender. Oder die Verwendung der CSI-App.

 

[Andre_S]

Ich tippe ja auf klingonisch

 

[aaarghh]

@Andre_S So weit war ich auch schon. Hier geht es aber mehr um den genauen lokalen klingonischen Dialekt.

 

[virra]

Also ich krieg da auch nix zusammen. Vielleicht kannst du ja was erkennen, das ist mein „bestes“ Ergebnis:

 

[_schatzi_]

Hallo!

@Andre_S So weit war ich auch schon. Hier geht es aber mehr um den genauen lokalen klingonischen Dialekt.

Ich habe gerade mal auf Klikipedia (klingonische Wikipedia) geschaut:
Auf Qo'noS gibt es gar keine Männer-Turn-Vereine...

 

[PSparr]

Hallo Jörg
Wo steht dieses Denkmal?

Gruß
Tom

Das Denkmal steht in Stendal (Sachsen-Anhalt)

 

[tobee]

Turnen ist schon mal gut. Das Reliefbild zeigt den "Turnvater" Friedrich Ludwig Jahn und die Tafel im Vordergrund das Turnerzeichen ( 4x Buchstabe F ).

 

[aaarghh]

Das Denkmal steht in Stendal (Sachsen-Anhalt)

Dann erstell doch hier im Off-Topic einfach eine Frage, wer hier aus Stendal kommt (ist ja nicht ausgeschlossen). Dann möge derjenige doch beim nächsten Gassigehen einmal ein genaues Auge werfen, und schon ist der Hering gelutscht.

 

[PSparr]

Ich habe im Stadtarchiv, Museum usw. alles durch. Da gibt es leider keine weiteren Infos. Es gibt auch nur 2 alte Fotos vom Denkmal. Das beste davon ist dieses hier.
Heute sieht das Denkmal so aus:


Danke für Eure Bemühungen. Da muss ich wohl noch auf ein anderes Foto hoffen.

 

[Gelöschtes Mitglied 568623]

Vielleicht hilft dir das auch weiter.

http://www.stendal.de/index.php?id=...nden-fuer-das-jahn-denkmal-abzugeben-20015381

Edit:
Auf den meisten Denkmälern vom "Vater Jahn" trifft man auf diese Tafel:
http://www.karstwanderweg.de/tvj2.jpg

Gruß
Tom

 

[PSparr]

Vielleicht hilft dir das auch weiter.

http://www.stendal.de/index.php?id=...nden-fuer-das-jahn-denkmal-abzugeben-20015381

Edit:
Auf den meisten Denkmälern vom "Vater Jahn" trifft man auf diese Tafel:
http://www.karstwanderweg.de/tvj2.jpg

Gruß
Tom

Ihr müsst nicht nach Infos zu dem Denkmal suchen. Darüber weiß ich alles, was irgendwo geschrieben steht. Ich komme ja aus Stendal und bin der Historiker in dieser Sache. Nur zum Text der Tafel gibt es eben leider keine eindeutigen schriftlichen Nachweise. Darum wollte ich über das Foto den Text der Tafel entziffern.
Es sei denn, es kommt jetzt jemand und sagt, dass er den Text dieser Tafel kennt.
Nochmals Danke an Euch alle.

 

[Ellersiek]

Ich denke, die rechte Zahl ist 1812:

Vielleicht kann ja jemand anderes mehr daraus lesen.

Gruß
Ralf

 

[PSparr]

Ich denke, die rechte Zahl ist 1812:
Gruß
Ralf

Hallo Ralf,
das Jahr kann nicht 1812 sein. Das Denkmal wurde am 20.08.1911 zum 50jährigen Bestehen des Männer-Turn-Vereins (1861 gegründet) eingeweiht. Nach den erkennbaren Zahlen kann es sich nur um "1861 - 1911" handeln.
Gruß Jörg

 

[virra]

Das beste davon ist dieses hier.
Heute sieht das Denkmal so aus:

Ich komme ja aus Stendal und bin der Historiker in dieser Sache.

Öhm – ich bin ja bekennender Kulturbanause und ich will dir da auch echt nicht auf die Füße treten, aber rein aus Neugierde von einer Unwissenden:

Warum ist das Ding so wichtig, dass man es rekonstruieren will? Von Restaurieren kann da ja gar keine Rede mehr sein, das ist ja schon jenseits von Gut und Böse …?? Lohnt das den Aufwand überhaupt, wo es doch offensichtlich am Ende eines Bolzplatzes steht?

Kann man von dem Foto evtl einen Ausschnitt-Scan anfertigen, der besser in der Auflösung ist? Der Teil, auf den es ankommt ist ja doch sehr klein … Natürlich wird die Auflösung des Fotos nicht wirklich besser beim vergrößerten Einscannen, aber man kann in PS evtl. doch besser damit stricken, als wenn man es hochinterpoliert oder so lässt …

Hier noch’n Versuch, wie gesagt ERKENNEN kann ich da nix, aber es hilft, die Kanten zu visualisieren:

 

[Andre_S]

Ich meine zu erkennen:
"Sport und Turnen
füllt Gräber
und Urnen"

 

[virra]

Ha! Was ich MEINE zu erkennen:
Ein Stuhl, gefolgt von einem kleinen Hühnengrab. Dann ein Pfeil nach unten, gefolgt von einer kleinen Toblerone mit Schornstein dran und einem Kistchen.
Dann jemand, der im Mumienschlafsack stehend versucht, einen Schnuller oder vielleicht auch eine olympische Medaille mit Bändchen dran durch elegantes Dribbeln in der Luft zu halten. In der Mitte dann ein Bett, gefolgt von einem Terrier mit viel zu vielen Raupenanteilen und einer kleinen Mohrrübe. Unten dann 2 tanzende Gesellen und ein Martiniglas, welches die Oliven daneben liegen hat …



… ich fürchte, zum Historiker wäre ich ungeeignet.

 

[Cobblepot]

http://www.az-online.de/lokales/lan...tafeln-steine-forst-verwahrlosen-3491175.html
"…Wer in der Nähe des Spielplatzes beim Chausseehaus Hassel durch den Stadtforst geht, entdeckt einen großen Findling mit der schon etwas verblichenen Inschrift „Dem Revierförster Herrmann. 1865-1906.“

und:
"…erfährt man nur von Geschichtsbewussten, dass es sich um das Friedrich-Ludwig-Jahn-Denkmal, gewidmet dem einstigen Turnvater, handelt, das anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Stendaler Männerturnvereins von 1861, Stendals erstem Sportverein, eingeweiht wurde."

 

[helge07]

Eventuell kann das "Zentrum für Fotorestaurierung und Fotoforschung" (beim Stadtmuseum in Berlin) einen Rat geben, wie man aus dem Foto mehr herausholen kann, als das mit Photoshop möglich zu sein scheint. Es bietet einmal monatlich einen Beratungstag für nicht kommerzielle Interessenten an:
http://fotorestaurierung-fotoforschung.de/#&panel1-1