Homepage Deutsch/English

[joho_luke]

hallo leute,

hab mal eine spezielle Frage und hoffe mir kann jemand helfen.

Nun zu meiner Frage: Kann mir jemand Tutorials oder ein Script zur Verfügung stellen, das es mir ermöglicht, meine HP in Deutsch oder English darzustellen. Und zwar sollte man über die Flaggen zu den jeweiligen Sprachen kommen.

Ich schätze jede Antwort und danke jedem der mir helfen kann?

gruß jl

 

[Robbyn-]

AW: Homepage Deutsch/English

Hallo,

in diesem Tutorial Link wird ganz genau beschrieben Schritt für Schritt wie man eine Mehrsprachige Website anlägt.

Homepage mehrsprachig machen mit PHP und MySQL - PHP (Hypertext Preprocessor) - administrator

Mfg.Robbyn

 

[AlexanderBo]

AW: Homepage Deutsch/English

also in erster linie als denkanstoss meinst du für die verlinkung:

<a href="../de/index.php"><img src="../bilder/de.gif" alt="deutsche seite" /></a>

 

[joho_luke]

Hallo,

in diesem Tutorial Link wird ganz genau beschrieben Schritt für Schritt wie man eine Mehrsprachige Website anlägt.

Homepage mehrsprachig machen mit PHP und MySQL - PHP (Hypertext Preprocessor) - administrator

Mfg.Robbyn

schaut gut aus, dennoch würde ich gerne auf die Verwendung einer MySQL-Datenbank verzichtet. ginge das?

also in erster linie als denkanstoss meinst du für die verlinkung:

<a href="../de/index.php"><img src="../bilder/de.gif" alt="deutsche seite" /></a>

bei deinem vorschlag bräuchte ich einen de und en unterordner und daher auch alle anderen dateien doppelt; nehm ich an. Das verbraucht aber mehr speicherplatz.

 

[netbandit]

AW: Homepage Deutsch/English

schaut gut aus, dennoch würde ich gerne auf die Verwendung einer MySQL-Datenbank verzichtet. ginge das?

Wie hast Du Dir das denn vorgestellt, woher die Daten/Inhalte für die jeweiligen Sprachen herkommen sollen?

 

[AlexanderBo]

AW: Homepage Deutsch/English

wo soll denn nu die andere sprache wohl herkommen¿

entweder die seiten sind gleich nur die spache kommt aus einer DB
oder die seiten sind gleich werden jedoch aus dem de oder en ordner kommen.

die bilder+ co sollen sich ja wohl sprachemässig nicht ändern - die brauchts also nicht "doppelt".

wie fett sollen die seiten denn sein das es deinen webspace sprengt¿

 

[Duddle]

AW: Homepage Deutsch/English

Du könntest die Sprache als URL-Parameter übergeben (bzw. das simulieren über mod_rewrite als URL-Infix /de/), dann könntest du in jeder Seite manuell jeweils switchen. Dann musst du nicht mit mehreren Kopien pro Unterseite kämpfen.

Am besten ist aber meiner Ansicht nach eine Lösung, die die Daten aus einer externen Quelle (DB, Dateien) zieht, damit hättest du alles schön zentral und könntest sehr leicht auch eine dritte und vierte Sprache einbauen. Aber wie immer gilt: Aufwand kontra Anforderungen abwägen.


Duddle

 

[joho_luke]

AW: Homepage Deutsch/English

Du könntest die Sprache als URL-Parameter übergeben (bzw. das simulieren über mod_rewrite als URL-Infix /de/), dann könntest du in jeder Seite manuell jeweils switchen. Dann musst du nicht mit mehreren Kopien pro Unterseite kämpfen.

Am besten ist aber meiner Ansicht nach eine Lösung, die die Daten aus einer externen Quelle (DB, Dateien) zieht, damit hättest du alles schön zentral und könntest sehr leicht auch eine dritte und vierte Sprache einbauen. Aber wie immer gilt: Aufwand kontra Anforderungen abwägen.

Duddle

also ich müsste dann meinen text von der seite auch in english schreiben oder wie? (dachte das könnte ich mir ersparen)

 

[netbandit]

AW: Homepage Deutsch/English

Design, HTML, CSS & CO kannst Du einmalig anlegen, die reinen Texte (Deutsch/Englisch) musst Du schon, wie Duddle geschrieben hat, irgendwo ablegen und dann "importieren"

 

[Blackout289]

AW: Homepage Deutsch/English

Also auf meiner Seite hab ich das so gelöst, dass die jeweilige Sprache per GET parameter übertragen wird
also bspw lang=de
( und dann mit Modrewrite wie oben beschrieben "verschönert")

Die einzelnen "Seiten" habe ich dann in deutsch und englisch verfasst. Und mit

if($_GET['lang']="en")

und

else

die Sprachen getrennt

(ich habe absichtlich keine erneute abfrage für die deutsche sprache gemacht, sondern else. Dies hat den Vorteil, dass wenn kein Parameter da is, die Seite trotzdem auf deutsch geladen wird)

Hoffe du hasts verstanden..

MFG

 

[Herrschel]

AW: Homepage Deutsch/English

Dann kannst Du es ja dann gleich per Google oder Leo oder sonstwas Übersetzer anbieten wenn Du keine Arbeit damit haben möchtest...
Schön mit Landesflaggen verlinken und fertig ist die Übersetzung mit ohne Arbeit.
Sieht dann aber meistens blöd aus für denjenigen <script google translate> welcher die Sprache seine Mutter ist <sript google translate/> .
Die Übersetzer Tools von den hiesigen Anbietern sind halt etwas Matsche...

Am besten ist immer noch, selbst die Arbeit zu machen.