Hallo,
ich habe derzeit die ehrenvolle Aufgabe, eine deutsche Broschüre ins Englische zu übertragen.
Dazu habe ich offene Daten der deutschen Broschüre erhalten.
In den Fußzeilen gibt es auf einigen Seiten Text mit Linie "Unternehmen, Rubrik und Seitenzahl".
Die Rubrik wird natürlich auch übersetzt. Was kein Problem darstellt. Die lassen sich problemlos auswählen, bearbeiten. Nur drei Stück nicht. Ich komm einfach nicht dran. Und noch weniger komm ich bislang dahinter, warum nicht.
Die Objekte sind nicht gesperrt, liegen nicht auf den Musterseiten. Der gesamte Text liegt auf einer separaten Ebene.
Mir ist auch nicht eingängig, dass bei diesen Fußzeilen etwas anders aufgebaut sein müsste. Ich steh jedenfalls vollkommen auf dem Schlauch und wäre für jeden Hinweis, der zur Ergreifung des Täters führt, extrem dankbar.
Tipp-Ex?
Viele Grüße
Yna
ich habe derzeit die ehrenvolle Aufgabe, eine deutsche Broschüre ins Englische zu übertragen.
Dazu habe ich offene Daten der deutschen Broschüre erhalten.
In den Fußzeilen gibt es auf einigen Seiten Text mit Linie "Unternehmen, Rubrik und Seitenzahl".
Die Rubrik wird natürlich auch übersetzt. Was kein Problem darstellt. Die lassen sich problemlos auswählen, bearbeiten. Nur drei Stück nicht. Ich komm einfach nicht dran. Und noch weniger komm ich bislang dahinter, warum nicht.
Die Objekte sind nicht gesperrt, liegen nicht auf den Musterseiten. Der gesamte Text liegt auf einer separaten Ebene.
Mir ist auch nicht eingängig, dass bei diesen Fußzeilen etwas anders aufgebaut sein müsste. Ich steh jedenfalls vollkommen auf dem Schlauch und wäre für jeden Hinweis, der zur Ergreifung des Täters führt, extrem dankbar.
Tipp-Ex?
Viele Grüße
Yna
