Indesign Dokument Wörterbuch ändern...

[canehoyer]

Hallo,

möchte in einem bestehende Dokument den Text in eine andere Sprache ändern.

Neuer, übersetzter Text liegt vor.

Wenn ich allerdings das Wörterbuch ändere, wirkt sich die Rechtschreibprüfung
nicht auf bestehende Textrahmen aus.
Dort wird mir alles rot, also falsch angezeigt.
Gehe mal davon aus, die Silbentrennung ist dann auch falsch.

Kann mir jemand sagen, wie ich eine andere Sprache (Wörterbuch) auf ein Dokument mit fertigen Textrahmen anwende, sodass ich einfach den neuen Text in einer anderen Sprache einfließen lassen kann?

 

[canehoyer]

AW: Indesign Dokument Wörterbuch ändern...

Glaub ich habs selbst rausgefunden, oder zumindest eine Möglichkeit.

Wenn cih den Textrahmen selbst anklicke, dann akzeptiert er das andere Wörterbuch.

Stimmt dann auch die Silbentrennung?

 

[pixxxelschubser]

AW: Indesign Dokument Wörterbuch ändern...

Arbeitest du konsequent mit (aufeinander basierenden) Absatzformaten?

Dann in dem Basis-Absatzformat unter Erweiterte Zeichenformate : Sprache die gewünschte einstellen.

 

[virra]

AW: Indesign Dokument Wörterbuch ändern...

Soweit ich mich erinnere, macht ID das nur für neu erstellte Rahmen. Fertige Rahmen umzustellen ist wohl nicht vorgesehen… (glaub' ich).

 

[canehoyer]

AW: Indesign Dokument Wörterbuch ändern...

Danke erstmal.

Hab jetzt die Absatzformate geändert und die Sprache wird auch bei bei den Zeichen richtig angzeigt.

Allerdings habe ich festgestellt, dass die Silbentrennung nicht stimmt.

Ich möchte das französische Wörterbuch nutzen.
Text wird auch mit der Autokorrektur korrekt angezeigt,
d.h. es ist das franz. Wörterbuch aktiviert.

Allerdings trennen die Worte nicht wie es im franz. eigentlich sein sollte.

Beispiel "silhouette"

Indesign trennt sil-houette, richtig müsste aber sein si-lhouette.

Weiß jemand woran das liegt, bzw. was hier noch aktiviert werden muss, oder kann das Indesign einfach nicht besser?