russische silbentrennung?!?

[nerfone]

hallihallo,

kann mir bitte jemand mit einem russischen wort helfen??

ich muß "высокопроизводительную" trennen.....

aber bitte nur antworten wenn die antwort auch richtig ist! ist sehr wichtig.

oder kennt vielleicht jemand ein online tool das mir mit russischer silbentrennung helfen kann?? hab 1,5std lang gesucht aber leider keins gefunden...

vielen Dank im vorraus...


PS: kein plan wo ich des sonst posten sollte-.-bitte einfach verschieben wenn ich hier falsch sein sollte...

 

[Kartoffelpfluecker]

AW: russische silbentrennung?!?

Sollte Quark das nicht automatisch trennen?

 

[nerfone]

AW: russische silbentrennung?!?

hmm......werd ich mal testen...

edit: hab weder im quark 6 noch im quark 7 russische silbentrennung-.-
im indesign auch nicht...

haben wir hier keinen muttersprachigen russen??

 

[liselotte]

AW: russische silbentrennung?!?

Hi bis wann brauch Du denn das? kenne jemanden der in der UDSSR studiert hat.
"So im russichen sollte man nicht trennen lieber neue Zeile aber wenn es so wichtig ist kann mann es so trennen "высоко - производительную" da es zwei Wörter sind." So wurde es mir mitgeteilt.
M.F.G. liselotte

 

[nerfone]

AW: russische silbentrennung?!?

Hi bis wann brauch Du denn das? kenne jemanden der in der UDSSR studiert hat.
So im russichen sollte man nicht trennen lieber neue Zeile aber wenn es so wichtig ist kann mann es so trennen "высоко - производительную" da es zwei Wörter sind.
M.F.G. liselotte

na am besten, wie immer halt, bis gestern... brauchst deinen studierten nicht fragen, nur falls es jemand weiß.......ich erreich nur meinen übersetzer im moment nicht-.- aber trotzdem danke

 

[Herr_D]

AW: russische silbentrennung?!?

вы-со-коп-роиз-во-дитель-ную
Russisch von der 5.-12 Klasse

 

[liselotte]

AW: russische silbentrennung?!?

An Herrn D

вы-со-коп-роиз-во-дитель-ную
Russisch von der 5.-12 Klasse

Ich glaube nicht das es so richtig ist aber streiten will ich mich auch nicht. Mir wurde gesagt nach "coko" du trennst P&R von p-roduktive.
M.F.G. liselotte

 

[Herr_D]

AW: russische silbentrennung?!?

An Herrn D

Ich glaube nicht das es so richtig ist aber streiten will ich mich auch nicht. Mir wurde gesagt nach "coko" du trennst P&R von p-roduktive.
M.F.G. liselotte

oh ja stimmt lange nicht mehr machen müssen... wir können auf meine Frau warten die hat noch mehr behalten


вы-со-ко-произ-во-дитель-ную

 

[schandmaeulchen]

AW: russische silbentrennung?!?

вы - со - ко - прои - зво - ди - тель - ную

ich meine mich zu erinnern, daß auch im kyrillischen so getrennt wird, daß kein einzelbuchstabe stehenbleibt. deshalb zum schluß die zwei silben.

 

[liselotte]

AW: russische silbentrennung?!?

Meine Antwort kam von dem Studierten.
Einen russischen Text layouten ist schon ganz schön krass deshalb frage ich mich warum nicht einfach nicht trennen?
Unter dem Motto "trenne nicht st denn es tut ihm weh"
Viel spass liselotte

 

[nerfone]

AW: russische silbentrennung?!?

Meine Antwort kam von dem Studierten.
Einen russischen Text layouten ist schon ganz schön krass deshalb frage ich mich warum nicht einfach nicht trennen?
Unter dem Motto "trenne nicht st denn es tut ihm weh"
Viel spass liselotte

geht halt in diesem fall leider nicht -.- das wort läuft halt länger als der zur verfügung stehende satzspiegel......klingt komisch, iss aber so

und für alle anderen: vielen vielen Dank