D
DJ Fotoart
Guest
[Erledigt] Tschechischsprachiges Mitglied
Hallo
Ich suche für die Übersetzung eines kleinen Textes, der auf meiner Webseite erscheinen soll, ein tschechischsprachiges Mitglied der/die mir dabei behilflich wäre.
Ich sitz gerade an einem Artikel und einer Galerie über das Zusammenstellen von Schubverbänden (Binnenschifffahrt) und habe gut 170 Bilder die meine tschechischen Kollegen beim arbeiten zeigen. Klar das die alle ganz heiß darauf sind das ich die Sache online bringe (Vermutlich um zuhause zeigen zu können was sie auf der Arbeit alles machen müssen).
Da sich aus dem Arbeitsverhältnis (ich bin ihr Vorgesetzter) mittlerweile ein recht solides, freundschaftliches Verhältnis, entwickelt hat, möchte ich die Jungs gerne mit einer Passage in tschechisch überraschen.
Wäre super wenn sich hier jemand dazu bereit erklärt. Und bitte keine Verweise auf irgendwelche Onlinetools die sich Übersetzer schimpfen. Ich denke wir wissen alle was die leisten, oder?
MfG
Hallo
Ich suche für die Übersetzung eines kleinen Textes, der auf meiner Webseite erscheinen soll, ein tschechischsprachiges Mitglied der/die mir dabei behilflich wäre.
Ich sitz gerade an einem Artikel und einer Galerie über das Zusammenstellen von Schubverbänden (Binnenschifffahrt) und habe gut 170 Bilder die meine tschechischen Kollegen beim arbeiten zeigen. Klar das die alle ganz heiß darauf sind das ich die Sache online bringe (Vermutlich um zuhause zeigen zu können was sie auf der Arbeit alles machen müssen).
Da sich aus dem Arbeitsverhältnis (ich bin ihr Vorgesetzter) mittlerweile ein recht solides, freundschaftliches Verhältnis, entwickelt hat, möchte ich die Jungs gerne mit einer Passage in tschechisch überraschen.
Wäre super wenn sich hier jemand dazu bereit erklärt. Und bitte keine Verweise auf irgendwelche Onlinetools die sich Übersetzer schimpfen. Ich denke wir wissen alle was die leisten, oder?
MfG
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
