Tutorials erstellen?

[nyron]

Hallo zusammen

Ich habe mich über die Regeln mit dem erstellen von Tutorials bereits erkundigt. Allerdings wollte ich zusätzlich noch fragen, ob das Übersetzen von englischen Tutorials ins Deutsche auch erlaubt ist? Es wäre ein fremdes Tutorial mit EIGENEN Dateien/Bildern.

Kann mir da einer weiterhelfen?
Gruss

 

[jenni]

AW: Tutorials erstellen?

solange du eigene Bilder sowie Screenshots für benutzt
sollte es keine Probleme geben

würde es aber trotzdem erwähnen woher das Original Tut zu ist


hehe wider mal schneller als die Schlafmütze

 

[Frank S. Fischer]

AW: Tutorials erstellen?

mit eigenen bildern und erklärungen sollte es keine probleme geben, schließlich kann nicht jeder das rad neu erfinden...

@jenni: das is auch unfair, ich muss auch nebenher schaffen im gegensatz zu dir :lol:

 

[nyron]

AW: Tutorials erstellen?

alles klar, dankeschön

 

[patrick_l]

AW: Tutorials erstellen?

Jein, es gibt da einen Punkt den ich sehr wichtig finde. Genau die selbe Situation hatten wir vor ca. einem halben Jahr. Es wurde hier auch ein Tutorial übersetzt veröffentlicht. Man könnte jetzt meinen das dort genug Arbeit rein gesteckt wurde das ganze Deutschsprachig zumachen und eventuell mit eigenen Worten etwas zu umschreiben. Halt keine 1 zu 1 Kopie. Der kreative Part liegt immer noch beim Ersteller des Original-Tutorial. Wenn also nun dieser Workshop übersetzt werden soll finde ich es mehr als angebracht, einen Link anzubringen der auf das Original aufmerksam macht bzw. dorthin weiter leitet. Somit schätzt man auch die Arbeit des eigentlichen Autors, dessen Aufwand und gibt ein gewisses Feedback zurück.

Lg DerOtto

 

[B00mer]

AW: Tutorials erstellen?

Stimme "DerOtto zu. Habe selbst mal in eigenen Texten ein Zitat mit Verweis auf den Autor eingebracht. Dieser meldete sich nach Jahren und bedankte sich sehr. Weiß als Autorin auch, dass Urheberrechte auch in Übersetzungen gültig sind.