CorelDRAW - Übersetzung

[Ettenna63]

Übersetzung für CorelDRAW

Hallo zusammen,
da es einige Tutorials in Englisch gibt, wollt ich mal fragen, ob jemand weiß, ob es eine Übersetzung für CorelDraw gibt. Meine Suche im Netz war leider erfolglos.

 

[Diefa]

AW: Übersetzung

Im Forum mehrfach erwähnt wurden sowohl die als auch die von PSD herausgegeben Tutorials.
Es gibt im Programm auch unter "Fenster">"Andockfenster">"Hinwiese" eine Kontexthilfe. Oder auf "Hilfe" gehen, dort zu finden: "Hilfethemen", "Video Tutorials", "Handbuch"...
Vielleicht sind bei Deiner HS-Version nicht alle Optionen dabei, aber doch sicherlich etwas?

 

[Ettenna63]

AW: Übersetzung

Leider hilft mir das nicht weiter

Da ich eine Übersetzung der Tools, Effekte usw. suche, keine Anwendungshilfen.

 

[Diefa]

AW: Übersetzung für CorelDRAW

Hallo zusammen,
da es einige Tutorials in Englisch gibt, wollt ich mal fragen, ob jemand weiß, ob es eine Übersetzung für CorelDraw gibt. Meine Suche im Netz war leider erfolglos.

Nach was suchst Du denn? Schreibe jetzt bitte nicht: "Einige Tutorials" .

 

[Ettenna63]

AW: Übersetzung

Nein, ich suche kein Tutorial, ich suche eine Übersetzung der Tools und Effekte usw.

Zum Beispiel:
envelope = Hülle
align = anordnen

So etwas gibt es für Blender und PS auch.

 

[monika_g]

AW: Übersetzung

Du könntest so etwas selbst erstellen. Dazu bräuchtest Du im Prinzip nur jemanden, die die englische Version verwendet. Den müsstest Du dann bitten, Dir ein Video zu erstellen, in dem er alle Menüs und Unternmenüs öffnet. Du kannst das dann mit Deiner deutschen Version vergleichen und schreibst dann "einfach" alle Befehle auf (einfach in Anführungszeichen, weil es eine #?%&§$"-Arbeit ist).

Vielleicht gibt es so ein Video ja auch bei Youtube. Und vielleicht gibt es von Corel ja auch irgendwo eine Übersicht der Kurzbefehle bzw. man kann sich eine Liste der Befehle exportieren (so wie in Illustrator).

 

[zobara]

AW: Übersetzung

Hilft Dir ein durchsuchbares Handbuch?
http://www.win-seminar.de/corel/draw/CorelDRAW-Handbuch.pdf
ist zwar für Version X3, aber vielleicht doch hilfreich...

 

[norre]

AW: Übersetzung

Hallo, vielleicht hilft dir die Seite etwas weiter
wenn du auf ein Werkzeug klickst siehst du wie es funktioniert und wenn du dann runterscrollst findest du noch weitere Funktionen.

Nachtrag:Hast du dir schon die Referenzkarte für Draw angeschaut?
http://shop.psd-tutorials.de/index.php?site=produkte&produkt_tag=corel

 

[monika_g]

AW: Übersetzung

Gesucht wird sowas hier http://vektorgarten.de/illu-menus.html aber für CorelDraw.

Gibt es hier denn niemanden, der CorelDraw in einer englischen Version benutzt und ein Video aufnehmen könnte, in der alle Menüs aufgerufen werden? Dann könnte Ettena so eine Übersetzung selbst erstellen.

 

[norre]

AW: Übersetzung

Hallo Ettenna63,
so - ich weiß jetzt nicht ob es bei der H&S auch möglich ist die Sprache umzustellen? Wenn doch könntest du so vorgehen:
Die DVD einlegen, auf X6 installieren klicken, dann Ändern auswählen - weiter, dann unter dem Reiter Optionen, Produktsprache Englisch dazuwählen - installieren.

Corel starten, unter Extras-->Optionen-->Global könntest du nun deine Produktsprache auswählen die nach einem Neustart von Corel zur Verfügung steht.
Vielleicht solltest du zuerst schauen ob es dem Menüpunkt bei der H&S überhaupt gibt