Wie kann ich die Schrift oben lesbar machen

[Vkaszynska]

 

[draupnir]

Ohne mehr Informationen und ohne Bild? Wird es schwierig.

 

[ph_o_e_n_ix]

Dann nimm eben das hier...

 

[draupnir]

Wow, gezaubert?

Also, wenn dies Bild die Quelle sein soll, um oben Schrift lesbar zu machen, dann muss ich sage, dass es nicht geht. Die Punkte 1 bis 2c sind unscharf, sprich es fehlen Pixels, also Informationen um mehr rauszuholen. Ein Mensch, der die Sprache kennt, wird am ehesten noch was herauslesen können.

 

[ph_o_e_n_ix]

Wow, gezaubert?

Nicht gezaubert, sondern einfach nur das Bild aus dem ersten Beitrag korrekt verlinkt...

Ich bin aber auch deiner Meinung, dass ein Muttersprachler mehr damit anfangen kann - wenn man die Thematik und ggf. deren Fachbegriffe kennt, kann man sicherlich 98% davon problemlos entziffern - der Rest ergibt sich dann meist aus der Satzstellung heraus. Und so unlesbar scheint mir das nicht zu sein.

Kleiner Hinweis: In solchen Fällen kann es hilfreich sein, wenn man versucht den Text nicht in einer 100%-Ansicht zu entziffern, sondern das Dokument verkleinert bzw. eine niedrigere Zoomstufe nutzt.

 

[Gelöschtes Mitglied 266326]

Wenn man die Augen halb schließ und durch die Wimpern schaut, kann man es schon lesen. Vielleicht kennst du ja einen Polen, der es für dich übersetzt. Sieht aus wie ein Kaufvertrag

 

[Torito49]

Besteht die Möglichkeit, den Schrift erneut aber richtig positioniert zu fotografieren?

Wenn man die Augen halb schließ und durch die Wimpern schaut, kann man es schon lesen. Vielleicht kennst du ja einen Polen, der es für dich übersetzt. Sieht aus wie ein Kaufvertrag

Hast du Adleraugen? Bei allem Respekt, die ersten 10-12 Zeilen kann man wirklich nicht entziffern.

 

[ph_o_e_n_ix]

Hast du Adleraugen? Bei allem Respekt, die ersten 10-12 Zeilen kann man wirklich nicht entziffern.

Uih - wenn du wirklich erst ab Zeile 10-12 etwas entziffern kannst, solltest du darüber nachdenken mal einen Augenarzt aufzusuchen. Ich würde eher sagen, dass ab Aufgabe 2. (also Zeile 8) es keine Probleme mehr beim problemlosen entziffern geben sollte. Den Rest davor sollte man sich sicherlich aus den lesbaren Elementen zusammenreimen können.

Vielleicht hilft ja eine grob entzerrte oder verkleinerte Version weiter...

 

[Gelöschtes Mitglied 266326]

Wir können sie nicht entziffern, da wir nicht polnisch sprechen. Wäre der Text in deutsch oder english, dann würden wir es alle schaffen. Man kann ja auch Texte korrekt lesen, wenn Buchstaben fehlen oder verdreht sind, da wir ja eigentlich den Text als Bild erkennen.

 

[Torito49]

Richtig, @BRIGHTON
Nun müssen wir mal auf eine Antwort vom TE warten ...

 

[Gelöschtes Mitglied 266326]

Also, wichtig kann es nicht gewesen sein.

 

[ph_o_e_n_ix]

Vermutlich war es einfach ein Versuch, einen Dummen zu finden, der sich die Mühe macht, den Text Wort für Wort zu entziffern, weil man selbst zu faul dazu ist...

Ist heutzutage ja Gang und Gäbe.

Online war der TE zwischenzeitlich ja mal - allerdings ohne ein Feedback zu hinterlassen, womit wir wieder beim Thema "Faulheit" wären...

 

[Gelöschtes Mitglied 266326]

Der TE hat einen polnischen Namen, also sollte er es auch lesen können. Kein Wunder, wenn viele Nutzer hier einem Erstfragenden keine Lust haben zu antworten.

 

[Andre_S]

Blatt gerade halten

 

[Torito49]

@BRIGHTON hat netterweise das Blatt gerade gestellt, trotzdem sind die oberen Zeilen unlesbar ...