Arabischen Text in InDesign CS6 richtig darstellen

[Anj]

Hallo Zusammen,
ich habe folgendes Problem: ich möchte einen Flyer in arabisch "übersetzen".
Den arabischenText habe ich, allerdings wird der Text in der falschen Richtung angezeigt!
InDesign schreibt ihn von links nach rechts und nicht umgekehrt!
Weiß Jemand, wie ich das bei CS6 einstellen muss, damit der Text in der richtigen Richtung läuft?
Vielen Dank schon mal!
Anj

 

[Ellersiek]

Hi Anj und herzlich willkommen unter den schreibenden Mitgliedern.

Hast Du das hier schon probiert (zweiter Link: Arabisch schreiben in Indesign - mediengestalter.info)?

Gruß
Ralf

 

[Anj]

Hallo Ralf,

vielen Dank für deinen Tipp... Allerdings verweist der auch wieder auf die ME-Version.
Dachte, ich kann das irgendwie umgehen.

Grüße
Anj

 

[Ellersiek]

Sorry, vor lauter lmgtfy habe ich auf den falschen Artikel verwiesen.
Der erste Link ist der bessere: https://helpx.adobe.com/de/indesign/using/arabic-hebrew.html
Allerdings wirst Du um die MENA-Variante nicht drum herum kommen.
Gruß
Ralf

 

[antonio_mo]

Dachte, ich kann das irgendwie umgehen.

Ja könntest Du, mit der Creative Cloud (CC), auch wenn es nicht im Budget liegt oder warum auch immer, aber die CC bietet das an.

 

[liselotte]

Von Rechts nach links ist ja kein Problem CS3 & CS6 aber er schreibt nur Roman Glyphen, mein System streikt wenn ich weitere Sprachschemata installieren möchte, somit kann ich das nicht mal mit Word testen.
MfG

 

[kmuenz]

Unter Windows setze ich seit InDesign 2 (ja, ich bin ein Methusalem) die Sprachfunktionen ein und kann dann in Indesign meine hebräischen Texte korrekt setzen, Vorausetzung ist der richtige Font. @lielotte für Word braucht es bei hebräisch in Plugin, ich habe keine Ahnung wie das bei arabisch ist.
Konstantin

 

[liselotte]

Hallo Methusalem, in Hochachtung. Wie? Von R2L läuft der Satz, Font ist MyriadHebrew aber die Letter sind falsch. Absatzformat ist angelegt =MyriadHebrew.
Mein ganzes WIn XP will mir nicht arabisch oder hebräisch installieren. Jut XP bleibt nicht mehr lange.
Aber ich hätte das gerne mal ausgetestet.
Ich bitte um Tipps. Liegt es an meinem Font? Welchen nutzt Du?
MfG

 

[kmuenz]

Also ich nutze Win7 64, dort habe ich die erweiterten Spracheinstellungen istalliert, somit kann ich in der >Sprachenleiste< z.B. HE Hebräisch (Israel) wählen und dann nutze ich für InDesign die Font-Familie AdobeHebrew (Bold,BoldItalic,Italic und Regular).
und das funzt gut, nur bei der Übernahme durch coppy/paste oder bein platzieren von Texten aus Word muß man in InDesign den Text neu setzen, da klappt seit InDesign 2 die Übernahme nicht, ist also kein Bug mehr sondern ein Feature, die Winzigweichen haben eine Lösung schon vor Jahren versprochen aber immer wieder vergessen.
Konstantin

 

[liselotte]

somit kann ich in der >Sprachenleiste< z.B. HE Hebräisch (Israel) wählen und dann nutze ich für InDesign die Font-Familie AdobeHebrew (Bold,BoldItalic,Italic und Regular).

Danke Dir. Hatte mir gedacht dass es daran liegt. Aber mein XP(PRO) verweigert mir die Installation. Wer weiß vllt ist das gar nicht auf der CD.
Danke bis bald
Andy

 

[kmuenz]

Aber unter XP hab ich das auch gemacht sieh mal hier(WinXP.pdf). Ich kann nicht mehr nachsehen, denn das XP-Notebook hat mein Enkel.
Gruß Konstantin

 

[Anj]

Hallo Zusammen,

habe jetzt eine Möglichkeit gefunden, dass der Text richtig angezeigt wird!!!

Folgendes:
1. Ziehe ein neues Textfenster auf
2. Rechte Maustaste öffnet ein Kontextmenü - "Mit Platzhaltertext füllen!"
3. BEVOR man "Mit Platzhaltertext füllen!" anwählt die "STRG"-Taste drücken -
es erscheint ein weiteren Fenster für Platzhalteroptionen
4. Hier kann man die Sprache auswählen!!!!

Eigentlich ganz einfach, wenn man weiß wie es geht!

Liebe Grüße
Anj

 

[kmuenz]

wo kommt der arabische/hebräische Text her, oder hast Du arabischen Platzhaltertext?

 

[liselotte]

Also vielen Dank. Der link funktioniert.
Dann klappt das auch in Indesign (copy&paste). Auch mit dem Platzhaltertext hat geklappt zumindest in Hebräisch. Denn eine Einladung zur Bar Mizwa hatte ich schon und habe so erst mal ein Problem gelöst.
Gerade einen Translator für Arabisch gefunden jetzt geht das auch in arabisch.
Abtippen werde ich sowie so keinen Text und wenn mit virtueller Tastatur und copyPaste.
Problem gelöst Danke

 

[Anj]

... hatte den arabischen Text in Word als Vorlage bekommen!
Der Platzhaltertext in InDesign wird automatisch gefüllt!

 

[liselotte]

Danke

الله كبيرة و قويّة

hebräisch
תודה על העזרה שלך. בזה אני מזמין לך מאוד באופן לבבי לבר מצווה שלי.

Warum ist der Punkt rechts? Auf Übersetzungsprogramme ist kein Verlass.
Ganz dünnes Eis. Der erste Link in der virtuellen Tastatur zeigt es richtig an
.תודה על העזרה שלך
Den Punkt setzt das Programm immer an letzte Stelle.