Hallo zusammen,
von einem Film habe ich seit ewigen Zeiten eine alte ZDF VHS-Aufnahme, die ich neulich beim Aufräumen wieder entdeckt und angeschaut habe. Die Qualität von Bild und Ton sind wohl zeit- und mediengerecht, aber leider halt nach heutigem Maßstab eher schlecht.
Zunächst noch eins vorweg: ich bin ein wenig mit Premiere vertraut, habe schon Filme geschnitten und mit Übergängen versehen, ein wenig Hintergrundmusik dazu und das Ganze auf DVD gebrannt. Dann hört es aber auch schon auf: die vielen Fenster fordern mich heraus und als großer Freund von Tastenkürzel bin ich viel auf der Suche danach.
Ich habe mir dann eine DVD dieses Films gekauft und musste beim ersten Ansehen feststellen, dass es eine weitere Synchronfassung dieses Filmes gibt. Ich habe daraufhin ein wenig recherchiert und herausgefunden, dass es tatsächlich zwei Fassungen für den Film gibt. Auch eine original VHS-Kassette des Films, die ich mir dann auch noch gekauft hatte, war mit dieser für mich neuen Synchronfassung versehen.
Ich habe die „ZDF-Version“ nun digitalisiert und will nun das gute DVD-Bild mit der zwar nicht so guten, aber für mich gewohnten ZDF-Audiospur kombinieren. Ich denke, dass man die Audiospur auch noch ein wenig verbessern kann.
Mein Plan: ich will die digitalisierte VHS-Videospur „neben“ die DVD-Videospur legen, damit ich schon mal grob die Lage der Audiospuren habe. Von der ZDF-Aufnahme möchte ich dann die Audiospur möglichst synchron zu der DVD-Videospur platzieren. Habe da leider nichts dazu gefunden. Oft kam dann der Hinweis auf den Splitscreen, aber das meine ich nicht.
1. Frage: Wie bekomme ich es hin, dass mir von *beiden* Videospuren jeweils das Vorschaubild von der Stelle gezeigt wird, wo ich den Abspielkopf gesetzt habe?
Ich möchte dann nach und nach die alte Audiospur an die richtige Stelle zur Videospur ausrichten (oder umgekehrt?), so dass ich am Ende eine neue Variante mit der DVD-Videospur und der ZDF-Audiospur habe.
2. Frage: ist das ein prinzipiell richtiges Vorgehen oder gibt es bessere Vorgehensweisen?
Ich hoffe, ich habe meine Aufgabe ausreichend dargestellt, bei Bedarf bitte nachfragen.
Gruß
Stefan
von einem Film habe ich seit ewigen Zeiten eine alte ZDF VHS-Aufnahme, die ich neulich beim Aufräumen wieder entdeckt und angeschaut habe. Die Qualität von Bild und Ton sind wohl zeit- und mediengerecht, aber leider halt nach heutigem Maßstab eher schlecht.
Zunächst noch eins vorweg: ich bin ein wenig mit Premiere vertraut, habe schon Filme geschnitten und mit Übergängen versehen, ein wenig Hintergrundmusik dazu und das Ganze auf DVD gebrannt. Dann hört es aber auch schon auf: die vielen Fenster fordern mich heraus und als großer Freund von Tastenkürzel bin ich viel auf der Suche danach.
Ich habe mir dann eine DVD dieses Films gekauft und musste beim ersten Ansehen feststellen, dass es eine weitere Synchronfassung dieses Filmes gibt. Ich habe daraufhin ein wenig recherchiert und herausgefunden, dass es tatsächlich zwei Fassungen für den Film gibt. Auch eine original VHS-Kassette des Films, die ich mir dann auch noch gekauft hatte, war mit dieser für mich neuen Synchronfassung versehen.
Ich habe die „ZDF-Version“ nun digitalisiert und will nun das gute DVD-Bild mit der zwar nicht so guten, aber für mich gewohnten ZDF-Audiospur kombinieren. Ich denke, dass man die Audiospur auch noch ein wenig verbessern kann.
Mein Plan: ich will die digitalisierte VHS-Videospur „neben“ die DVD-Videospur legen, damit ich schon mal grob die Lage der Audiospuren habe. Von der ZDF-Aufnahme möchte ich dann die Audiospur möglichst synchron zu der DVD-Videospur platzieren. Habe da leider nichts dazu gefunden. Oft kam dann der Hinweis auf den Splitscreen, aber das meine ich nicht.
1. Frage: Wie bekomme ich es hin, dass mir von *beiden* Videospuren jeweils das Vorschaubild von der Stelle gezeigt wird, wo ich den Abspielkopf gesetzt habe?
Ich möchte dann nach und nach die alte Audiospur an die richtige Stelle zur Videospur ausrichten (oder umgekehrt?), so dass ich am Ende eine neue Variante mit der DVD-Videospur und der ZDF-Audiospur habe.
2. Frage: ist das ein prinzipiell richtiges Vorgehen oder gibt es bessere Vorgehensweisen?
Ich hoffe, ich habe meine Aufgabe ausreichend dargestellt, bei Bedarf bitte nachfragen.
Gruß
Stefan
