Buch und Kapitel in Indesign Englisch zu Deutsch Übersetzen

[undertaker1969]

Ich habe mehrere USA formatierte englisch Sprachige kapitel und das Buch in Indesign. Ich soll das ganze Übersetzen und ich habe um die Kapitel leichter zuordnen zu können nach Seitenzahlen umbenannt. Jetzt findet das Buch natürlich die Kapitel nicht mehr. Kann ich die Verknüpften Kapitel den umbenannten Kapiteln zuordnen? Oder kann ich ein neues Buch erstellen?
Ich hoffe mann versteht was ich will?

 

[Ellersiek]

AW: Buch und Kapitel in Indesign Englisch zu Deutsch Übersetzen

Ganz ehrlich?
Nö - ich verstehe nicht was Du gemacht hast und so kann ich Dir auch nicht helfen.

Vielleicht beschreibst Du mal genauer, was Du umbenannt hast.

Gruß
Ralf

 

[Rhigster]

AW: Buch und Kapitel in Indesign Englisch zu Deutsch Übersetzen

Mal schauen, ich denke ich habe verstanden was du willst.

Wenn du dein Buch öffnest, bekommst du doch normalerweise eine Palette angezeigt, in welcher deine einzelnen zusammenzuführenden Buchdateien aufgelistet sind, also deine Kapitel.

Über das Dropdown-Menü dieser Palette solltest du alle nötigen Änderungen vornehmen können. Mit "Dokument ersetzen" kannst du z.B. deine umbenannten Dateien/Kapitel in dein Buch einfügen.

Die Möglichkeit ein neues Buch mit all deinen Kapiteln zu erstellen hast du natürlich immer. Einfach über Menü - Datei - Neu - Buch ... gehen und alle Kapitel über die beschriebene Palette zusammenführen.

 

[undertaker1969]

AW: Buch und Kapitel in Indesign Englisch zu Deutsch Übersetzen

Mal schauen, ich denke ich habe verstanden was du willst.

Wenn du dein Buch öffnest, bekommst du doch normalerweise eine Palette angezeigt, in welcher deine einzelnen zusammenzuführenden Buchdateien aufgelistet sind, also deine Kapitel.

Über das Dropdown-Menü dieser Palette solltest du alle nötigen Änderungen vornehmen können. Mit "Dokument ersetzen" kannst du z.B. deine umbenannten Dateien/Kapitel in dein Buch einfügen.

Die Möglichkeit ein neues Buch mit all deinen Kapiteln zu erstellen hast du natürlich immer. Einfach über Menü - Datei - Neu - Buch ... gehen und alle Kapitel über die beschriebene Palette zusammenführen.

Ich probier es aus