Vielleicht machst Du im C4D Forum dazu einen Thread auf, ist ja nicht mehr 3D-allgemein, da erreichst Du vermutlich auch noch ein paar Leute mehr. Und auch Du darfst gerne Deine Version links eintragen, damit kein Foren-Helferlein raten muss..
Meine Vorgehensweise beschränkte sich auf das kopieren und anschließendem konvertieren dieser.
Auch auf die Gefahr hin, dass ich das falsch verstanden habe: wieso konvertierst Du nicht gleich das Symmetrie-Objekt? Kopieren ist ja nicht nötig dafür. Riggen bzw. Animieren kann man die beiden Spiegelseiten erst, wenns konvertiert wurde, das ist richtig. Aber.. noch einfacher als Symmetrie-Objekt und [C] drücken?