AW: Encore Menü wird nicht an Flatscreen angepasst?
der grund ist, dass sich ein menü in der grundstruktur in ziemlich allen punkten von einem video unterscheiden. ich nehme an, dass dein tv da nicht richtig unterscheiden kann, bzw. eben erst recht. denn eigentlich ist es ja gut zu hören, dass dein tv das menü korrekt als 4:3 menü erkennt - daher würd ich komplett auf 4:3 fahren.
dazu ist eigentlich nur nötig,d ass du in der jeweiligen zeitleiste die option (im eigenschaften-menü rechts) von 16:9 auf 4:3 umstellst, den aspect ratio also von 1,44 auf 1,07 korrigierst.
wenn du aber anamorphotisches 16:9 videomaterial hast, musst du natürlich die timeline auf 16:9 belassen und dein menü umstellen. auch da solltest du von 4:3 auf 16:9 umstellen können.