Fachbegriffe in anderen Sprachen

[Graphique]

Hallo liebe PSD-Gemeinde,

hat jemand einen verlässlichen Tipp, wo ich im Netz ein vernünftiges MEHRSPRACHIGES Wöterbuch für die Druck- und Medienbranche finden kann. Alternativ ein vernünftiges Übersetzungstool?

Ich muß zukünftig mit anderssprachigen Vertrieben über Drucksachen kommunizeren und brauche da div. Fachbegriffe übersetzt.

Wäre sehr dankbar für Tipps und Anregungen...

 

[psychomania]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

Wo lässt Du denn Drucken???
Normal reicht es, wenn man englisch spricht.

GreeZ
Psychomania

 

[Graphique]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

Hier geht's drum, dass ich mit Engländern, Niederländern und Franzosen kommuniziere. Basis sind Aufträge/Ausschreibungen von Sachen, die ich hier in Deutschland vergeben habe.
In der Firma ist nun internationalere Ausrichtung gefragt und da fehlt's mir halt an Fachbegriffen grundsätzlich, die ich brauche um die "deutschen" Aufträge richtig rüberzubringen.

Angefangen von Sachen wie Dispersionslack, Rückendrahtheftung, Rasterweite und und und.... also die ganze Latte sozusagen.

 

[berniecook]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

Hallo,
das ist zwar kein spezielles Wörterbuch für die Druckbranche aber meines Erachtens eines der besten:
WWW leo.org
Da haperts nur bei niederländisch, aber bei Niederländer kommst Du ja auch mit englisch und deutsch gut durch!
Grüße

 

[tourjap]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

ein ähnliche Problem hatte ich auch als ich in Holland gearbeitet hatte- mußte mir eins kaufen. Soweit ich weiß gibtes keins für mehrere Sprachen und die Online Fachbücher sind alle zum Bezahlen- z.B Langenscheidt
bei Fachbegriffen wird es meist teuer oder umständlich- VS noch

 

[attrip]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

hier ist schon mal etwas für englisch (zugegeben, nur die Basics, aber ein Anfang):


und hier noch ein dreisprachiges Typografiebuch:
Eine Einführung in die Typografie. Une Initiation à la Typographie. An Introduction to Typography

ISBN: 3721205979 (ca. 40,-)

 

[Graphique]

AW: Fachbegriffe in anderen Sprachen

Ja supergut... die Tipps helfen doch schonmal weiter.

Danke an alle *winke*