Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

ngiINe · 27.04.2011

Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen:
How to create an impressive-looking text effect

Ich meine nur die Sachen wo er draufdrückt wie z.B "new Layer",...
(den Rest wie z.B. "take this colour:" braucht ihr nicht übersetzen ;D )

Ladyan · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Photoshop: Englisch - Deutsch | Dr. Web Magazin

Ansonsten finde ich es relativ unhöflich, mich wo anzumelden, nur um andere Leute für mich Dinge erledigen zu lassen. Ich helfe gerne, bin aber keine lebende Nachschlagemaschine - und Münzen wurden bei mir auch nicht eingeworfen.

Dennoch herzlich Willkommen im Forum.

simonpicos · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Falls du mit dem Text gar nicht klar kommst, gibts noch den Übersetzer vom großen G. Ist zwar bescheiden, aber mal abgesehn von den fachbegriffen ist es NOCH

verständlich

Ladyan · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Wobei man da mit Photoshop-spezifischen Begriffen auch vorsichtig sein sollte - da hab ich mich letztens erst in die Nesseln gesetzt, als ich etwas wörtlich übersetzt hatte und der Meinung war, der Autor rede von einer "Schnittmaske", er aber etwas völlig andres meinte

Thobesi · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Ja das G ist zwar gut, aber eben auch nicht immer

Ein wenig Englisch lernen schadet auch niemanden oder?

jenni · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

sorry aber für dieses Tut braucht man doch wohl nun
wirklich kein Englisch zu können, um es auch so hinzubekommen

simonpicos · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Wobei man da mit Photoshop-spezifischen Begriffen auch vorsichtig sein sollte - da hab ich mich letztens erst in die Nesseln gesetzt, als ich etwas wörtlich übersetzt hatte und der Meinung war, der Autor rede von einer "Schnittmaske", er aber etwas völlig andres meinte

Ich sag ja: mal abgesehn von den fachbegriffen...

edit: @jenni: Allerdings

Fr34k1985 · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

simonpicos schrieb:
Falls du mit dem Text gar nicht klar kommst, gibts noch den Übersetzer vom großen G. Ist zwar bescheiden, aber mal abgesehn von den fachbegriffen ist es NOCH verständlich

so schlecht ist die Übersetzung vom großen G auch nicht ^^. ab und zu Satzbau im kopf abändern und das ergibt alles einen Sinn

simonpicos · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Diese Diskussion hilftdem topicöffner auch net weiter... Naja, der satzbau idt eig scho sch**** .
Gut jetzt damit!

horcon72 · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

simonpicos schrieb:
Diese Diskussion hilftdem topicöffner auch net weiter...

Hilfe zur Selbsthilfe ist keine Hilfe? Seh ich anders. Beim nächsten Tutorial kann sich TE (und andere, die hier mal suchen) sich mit den o.g. Ratschlägen zum allergrößten Teil selbst helfen.

ngiINe · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen

ummd

Dissonanz · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Gibts da kein deutsches Tutorial auf dieser Seite, das das Gleiche macht? Ich würde da mal suchen...

Willkommen im Forum btw, bin auch vorhin erst angekommen.

Carnie · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

ngiINe schrieb:
Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen ummd

Wenn du so gut in englisch bist, dann weisst Du ja was ein Layer ist. Und Panel ist ebenso ein geläufiges englisches Wort, das Du z.B. hier finden kannst:

WWW leo.org

Und violá, Problem gelöst!

Und wenn Du schon fragst: Der Ton macht die Musik! :rolleyes:

:hmpf:

Da_schau_her · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Du meldest dich heute an um Voll*****en um Hilfe zu bitten? In Englisch `ne 1 und in Umgangsformen 'ne 6!

horcon72 · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Ladyan schrieb:
Photoshop: Englisch - Deutsch | Dr. Web Magazin

Ansonsten finde ich es relativ unhöflich, mich wo anzumelden, nur um andere Leute für mich Dinge erledigen zu lassen. Ich helfe gerne, bin aber keine lebende Nachschlagemaschine - und Münzen wurden bei mir auch nicht eingeworfen.

Dennoch herzlich Willkommen im Forum.

ngiINe schrieb:
Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen ummd

Das ist eine absolute Frechheit!
Abgesehen davon, dass die entsprechenden Übersetzungen bereits in der ersten Antwort genannt wurden.
Und Layers Panel ist der kleine Kasten, in dem die einzelnen Layer (oder auch im Deutschen Ebenen) übereinander angezeigt werden. Auch ohne PS findet man das in wenigen Sekunden, wenn man mal die o.g. Hinweise und die böse Suchmaschine benutzt.

Ellersiek · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

ngiINe schrieb:
Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen ummd

Also wird das hier nichts bis wenig. Mit diesem Ton wirst Du hier nicht allzu viele Antworten bekommen.

Außerdem hast Du mit der ersten Antwort

Ladyan schrieb:
Photoshop: Englisch - Deutsch | Dr. Web Magazin
...

den Hinweis bekommen, den ein Einser-Kandidat noch benötigt um das Tut zu verstehen.

Gruß und trotzdem herzlich willkommen hier im Forum
Ralf

_schatzi_ · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

Hallo!

Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?!

Ebenen-Palette (Was sollte es auch sonst sein...?)

Mit einer 1 in Englisch hätte das machbar sein können, es sei denn, du bist erst in der 5. Klasse...
Daher: Entspanne dich und bediene dich einer Wortwahl wie du sie im Deutschunterricht gelernt hast! (Selbst wenn du dort nicht auf 1 stehen solltest.)

Ladyan · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

ngiINe schrieb:
Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen ummd

Na dir werd ich nochmal helfen.
Aber lassen wir das, ich wurde ja schon zu Genüge vertreten.
Mit meinem Link, auf den du gerademal 10 Minuten nach deiner Fragestellung warten musstest, hast du dir folgendes beantworten können:

An "Panel" sollte es dank LEO wohl nicht gescheitert sein. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...e=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=panel
Das hier ist ein Forum. Keine Dienstleistung die du in Anspruch nimmst, und auch keine Dienstleister, denen du Lohn bezahlst, und mit denen du umspringen kannst wie du möchtest, weil sie deinen Anforderungen nicht genügen.
Das hier beruht auf Geben und Nehmen, und in der Regel gibt man zuerst einmal.
Vor allem aber nimmt man nicht, und ist dann noch undankbar. *kopfschüttel*

simonpicos · 27.04.2011

AW: Kann mir jemand bitte folgendes turorial übersetzen?

ngiINe schrieb:
Nur voll*****en hier??? (hab 1 in englisch in gym ;d). Wenn ihr so gut seid: was ist denn Layers panel in der deutschen version?! Keine ahnung und kacke reden. PS: diejenigen werden sich schon angesprochen fühlen ummd

Soso?! Ich glaub mit deinem Englischlehrer/-in muss man mal reden...
Und es gibt sicher auch Foren, in denen man mit seinen Noten prahlen kann, für sowas musst du PSD nicht missbrauchen...

-.-