mehrsprachige PDF CS5

[maxl1712]

Hallo, ich bin ja schon einige Zeit am probieren und komme ned wirklich zu einer guten Lösung. Bin aber auch kein PDF Profi.
Ziel ist es mehrsprachige PDF zu erstellen einerseits um Daten zu sparen aber auch die Servicearbeiten zu erleichtern
.
Momentan arbeite ich so:
Ich erstelle in ID/Illu ein Dokument in dem ich für jede Sprache und für die Grafiken eine eigene Ebene anlege. Exportiere(lasse die Ebenen Anzeigen) dieses Dokument als PDF und mache es im Acrobat9.3 ausfüllbar, und stelle ein das mir das PDF mit den Ebene geöffnet werden soll. Soweit so gut.

-> Adobe Acrobat Reader X funktioniert.
-> Foxit Reader unter Windows funktioniert. Allerdings hab ich beim speichern einen Fehler erhalten und das 3 mal hintereinander.
-> Adobe Acrobat Reader 8 und 9 wird gerade getestet.
-> Vorschau unter Mac funktioniert nicht (Ebenen werden aufeinader gelegt).
-> iPhone und iPad funktioniert nicht (Ebenen werden aufeinader gelegt).
-> Android funktioniert nicht (Ebenen werden aufeinader gelegt).

:'''''''''''''''''''''''(

Es kann doch nicht sein das ich das Rad neu erfinden will.
Wer von euch hat schon solche Sachen gemacht und kann mit Tipps geben.
Es kann ja auch sein das ich mit der Kirche ums Kreutz gehen will, fakt ist das ich im Moment nicht mehr weiter weis und auf euch angewiesen bin. DANKE

 

[liselotte]

AW: mehrsprachige PDF CS5

???Tipp mach doch alles in Ind. Zum Export kompatibel mit Acrobat 6 mit Ebenen erstellen und halt für jede Sprache eine Ebene und die Bilder auf eine extra Ebene. Beim Export darauf achten das nur eine Textebene Aktiviert ist
Das mit dem Mac verstehe ich nicht und mit Apfel sowie so nicht aber für mobile Anwendungen muß Du sowieso einen anderen weg gehen.
Hoffe es war das was Du meintest.
MfG

 

[maxl1712]

AW: mehrsprachige PDF CS5

???Tipp mach doch alles in Ind. Zum Export kompatibel mit Acrobat 6 mit Ebenen erstellen und halt für jede Sprache eine Ebene und die Bilder auf eine extra Ebene. Beim Export darauf achten das nur eine Textebene Aktiviert ist
Das mit dem Mac verstehe ich nicht und mit Apfel sowie so nicht aber für mobile Anwendungen muß Du sowieso einen anderen weg gehen.
Hoffe es war das was Du meintest.
MfG

genau das mach ich ja :muede:

 

[utnik]

AW: mehrsprachige PDF CS5

hallo maxl1712

wie kann denn ein programm wie die mac-vorschau die ebenen übereinander legen, wenn du beim pdf-export nur eine davon mitnimmst? – irgendwas machst du wohl doch nicht so, wie liselotte vorschlägt…

gruss
utnik

 

[maxl1712]

AW: mehrsprachige PDF CS5

hallo maxl1712

wie kann denn ein programm wie die mac-vorschau die ebenen übereinander legen, wenn du beim pdf-export nur eine davon mitnimmst? – irgendwas machst du wohl doch nicht so, wie liselotte vorschlägt…

gruss
utnik

offensichtlich erkennt die MAC Vorschau die Einstellung im PDF nicht, ka warum nicht. Sieht fast so aus als wäre das only ADOBE.:'schmoll:

 

[sleep03less]

AW: mehrsprachige PDF CS5

Hallo Markus,

vielleicht verstehe ich Dich jetzt falsch, aber Du möchtest ein Pdf,
bei dem man verschiedene Sprachen einschalten kann?
Oder doch mehrere PDFs aus einem InDesign-Dokument erstellt?

Viele Grüße
sleepless :muede:

 

[maxl1712]

AW: mehrsprachige PDF CS5

Hallo Markus,

vielleicht verstehe ich Dich jetzt falsch, aber Du möchtest ein Pdf,
bei dem man verschiedene Sprachen einschalten kann?
Oder doch mehrere PDFs aus einem InDesign-Dokument erstellt?

Viele Grüße
sleepless :muede:

Ein PDF, in dem ich die Sprachen umschalten kann.