Silbentrennung in InDesign CS6

[katrinrr]

Ich habe ein großes Problem damit, wie Indesign Worte trennt. Es ist teilweise regelrecht falsch. Ich nehme an das in InDesign implementierte Wörterbuch ist einfach schlecht. Kennt jemand ein Möglichkeit ein anderes, professionelles Wörterbuch zu implementieren? Duden hatte früher mal so etwas, pflegt es aber nicht mehr und läuft somit nicht mehr auf neuen Systemen.

 

[liselotte]

Was nutzt du denn, Hunspell? Oder Proximity? Ist Deutsch aktiviert in den Voreinstellungen und im Format?
MfG

 

[katrinrr]

Hunspell. Sowohl bei Silbentrennung, als auch bei Rechtschreibung. Das scheint die Grundeinstellung zu sein. Ich kann mich nicht erinnern da mal was geändert zu haben. Was ist der Unterschied? Welches ist besser?

 

[liselotte]

Auch bei erweiterte Zeichenformate, Deutsch 2006 aktiviert?
Keiner weiß wie du die Silbentrennung eingestellt hast oder was dir blöd vorkommt bei der Trennung. Wenn musst du sowieso das Benutzerwörterbuch selbstständig erweitern.
MfG

 

[katrinrr]

Ja, deutsche Rechtschreibung 2006 ist aktiviert. Meine Lektorin verbessert alle Silbentrennungen. Nun ändere ich für jedes Wort einzeln mein Benutzerwörterbuch, bzw. mache Silbentrennung mit Gewalt.

 

[liselotte]

Meine Lektorin verbessert alle Silbentrennungen. Nun ändere ich für jedes Wort einzeln mein Benutzerwörterbuch, bzw. mache Silbentrennung mit Gewalt.

Nicht schön aber wenn besser ist. Nach welchen Regeln trennst du denn?

 

[katrinrr]

So, wie die Lektorin es haben möchte. Und die ist sehr versiert.

ich habe inzwischen ein wenig gegoogled. Kennst Du InDihyph?

 

[liselotte]

So, wie die Lektorin es haben möchte.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen. Wie das so ist bei Automatismus. (zeig das bloß nicht der Lektorin)

Kennst Du InDihyph?

Nein kenne ich nicht.

 

[pixxxelschubser]

Yupp, auch Hunspell trennt z.B. das Wort Urinstinkt ziemlich unvorteilhaft.

 

[katrinrr]

Ich habe mir jetzt übrigens vor einem Jahr InDihyph und InDitect gekauft und bin sehr zufrieden. Man kann auch die Trennqualitäten über die Absatzformate variieren. Und auch meine Lektorin ist zufrieden. Der Workflow ist deutlich schneller. Einzig der Eintrag von eigenen Trennunungen funktioniert nicht richtig. Sie werden einfach nicht in den Text übernommen.

 

[liselotte]

@Inhyph

Einzig der Eintrag von eigenen Trennunungen funktioniert nicht richtig. Sie werden einfach nicht in den Text übernommen.

Das ist ja dann ein großer Haufen
"Handwerk ist Handwerk und gelernt ist gelernt"
So schlau ist die KI noch nicht.
Vielleicht wäre ja Incopy was für Dich und Deine Lektorin
MfG

 

[katrinrr]

Häh?

 

[liselotte]

Häh?

Was Incopy?

Wenn ein Tool nicht meine eigenen Trennregeln befolgt ist es für mich nicht brauchbar.
Dafür sitzen wir ja vor dem Rechner. Und kaufen teure Lektoren ein.

 

[katrinrr]

Nee, KI. was ist das?
Übrigens funktionieren die eigenen Trennausnahmen doch. Man muss nur vorher ein eigenes Benutzerwörterbuch anlegen.

 

[liselotte]

KI = künstliche Intelligenz

Das Neue Indesign bringt jetzt die Duden Rechtschreibprüfung und neue Silbentrennungen mit.
Ich denke das wird einige graue Haare ersparen.

Übrigens funktionieren die eigenen Trennausnahmen doch. Man muss nur vorher ein eigenes Benutzerwörterbuch anlegen.

Na dann sollte doch tuti sein.
MfG

 

[katrinrr]

Ist alles tutti.