Übersetzungs(alb)träume

[Diefa]

Toller Thread zu lesen so intelligent nicht werden Worte gebogen Samstag.

Ganz nebenbei: Mein Exschwager durfte sich im Job mal mit einer Anfrage nach "Ballsofas" beschäftigen. Es dauerte etwas, aber dann kam man auf die Lösung: Gemeint waren Kugellager!
Man beachte, dass die Übersetzung eigentlich nicht falsch ist, der Kontext killt den Sinn.

 

[Pixelverwender]

Man beachte, dass die Übersetzung eigentlich nicht falsch ist, der Kontext killt den Sinn.

Your go stop is over meadows...

 

[Diefa]

Mein Englsich ist grottenschlecht. Ich würde "Betreten des Rasens verboten" vermuten.
Also gleich übersetzen lassen:
Ihre Go Altestelle ist über Wiesen ... (Google)
Ihr Go-Stop ist über Wiesen... (Bing)
Was schwebte Dir vor?

Edit: Oder sollte ich fragen: Was fliegt vor Dir?

 

[Pixelverwender]

Edit: Oder sollte ich fragen: Was fliegt vor Dir?

Ihr Geh Halt Ist Über Wiesen