Übersetzungsfrage

[pixelkobold]

Hallo zusammen....

direkt vorweg ich habe die SuFu benutzt, aber leider nichts konkretes dazu gefunden, vielleicht weil die Begrife zu global sind.

Ich benutze die deutsche Version von PS CS3, habe aber gestern zwei Tutorials gemacht, die in englisch vorlagen.
Dort sind dann zwei Begriffe/Funktionen aufgetaucht, die ich leider nicht im deutschen Programm richtig zu ordnen konnte.

Und zwar geht es dabei um die Füllmethode einer Ebene (Ebenenpalette links neben der Deckkraft)

multiply ist logischerweise Multiplizieren.

Aber ich weiss nicht genau was "Overlay" und "Screen" im Deutschen sind.
Bei Overlay nehme ich an das es Ineinanderkopieren ist, bin mir aber nicht ganz sicher.

Wer kann mir da weiterhelfen?
Ich danke schonmal für die Hilfe.

 

[RenateU]

AW: Übersetzungsfrage

Screen heißt Bild oder Bildschirm.

 

[Wickaman]

AW: Übersetzungsfrage

Wenn mich nicht alles täuscht ist Overlay (Ineinanderkopieren) und Screen (Neagtiv Multiplizieren). Bin mir allerdings nicht sicher.

 

[darkframe]

AW: Übersetzungsfrage

Hi,

gibt's eine schöne Übersetzungsliste.

 

[PhotoGrafik]

AW: Übersetzungsfrage

Hallo,

ein Overlay ist eine Art Decker mit der man Objekte gut anpassen und ausrichten kann...
Overlay bezeichnet also eine Ebene die man "drüberlegt"...
Benutzt man in der Studiofotografie zum Beispiel häufig um Gegenstände nach Layout auszurichten....

 

[pixelkobold]

AW: Übersetzungsfrage

mir ging es nicht um die direkte Übersetzung ins Deutsche (da weiß ich selber was die Begriffe heißen ), sondern eben um die speziellen Modi bei den Ebenenfüllmethoden.


Das was Wickaman sagt, deckt isch mit meinen Vermutungen.
Und die Liste die Darkframe gepostet hat ist super.
Dennoch danke an alle

edit:
Wickaman hatte Recht, in der Liste ist es ganz unten zu finden (Überblendungsmodi)
overlay ist Ineinanderkopieren
screen = negativ multiplizieren

Danke euch