Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

[dammer289]

Hallo in die Runde,
ich setze gerade ein Buch. Kleine Teile des Manuskriptes sind in polnischer Sprache abgefasst. Wie kann ich die polnischen Schriftzeichen setzen. Welche Einstellungen muss ich vornehmen? Und kann ich innerhalb eines Dokumentes mit zwei Sprachen arbeiten?
Freue mich auf eure Antworten.
Beste Grüße
Silvia

 

[Grossonkel]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo!

generell sollte es klappen!

möglich ist das die Schrift es nicht hergibt!? Welchen Font/Typ nutzt du?


Gruß Thomas

 

[rsdruck]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo Silvia,

zunächst mal gefragt, arbeitest du auf Windows oder Mac?
Und, tippst du die Texte selber oder kopierst/importierst sie ins Layout?

Was du auf jeden Fall brauchst ist:
a) einen Font, der die polnischen Sonderzeichen (also ł, ą, ż usw.) beinhaltet,
b) eine (zeitweise) polnische Tastatureinstellung.

Vorgehensweise auf dem Mac und für kurze Texte (für Windows müssen andere Jungs antworten):
- Text einkopieren/importieren/setzen,
- Zeichenpalette öffnen und die Sonderzeichen ersetzen

Für lange Texte empfiehlt es sich, einen polnischen Font auszuwählen, dann die Tastatur auf polnisch umzustellen und dann erst den Text zu tippen/kopieren/importieren. Anschließend noch Feinarbeit, dann hast du es.

Schönen Gruß
RaS

 

[dammer289]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo Thomas, hallo RaS,
vielen Dank für die Antwort.
Ich arbeite mit Mac - womit sonst - die Brotschrift für das Layout ist eine Meta. Wie bekomme ich heraus, ob die auch polnische Schriftzeichen hat?

Ich werde deine Anweisung, RaS, jetzt mal ausprobieren, und melde mich dann wieder.

LG Silvia

 

[Grossonkel]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo,

wenn du unter Fenster > Glyphen gehst die Schrift anklickst dann wird die jedes Zeichen dieser Schrift angezeigt, und die du dann mit dem Originaltext vergleichen kannst!


Wenn es eine Opentype -Schrift ist müsste es drin sein!

Gruß Thomas

 

[rsdruck]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo Silvia, herausbekommen kannst du es, wie Grossonkel schon schrieb, entweder über die Glyphenpalette in ID, oder auch mit dem Linotype Fontexplorer (Apfel+I auf die Schrift und dann die Zeichen anzeigen lassen.

Leider hilft dir das nicht weiter, denn die Meta hat keine polnischen Zeichen. Damit wirds also schwierig.
Kannst du für die polnischen Absätze auf eine andere Schrift ausweichen? Adobes Minion Pro hat z.B. die nötigen Zeichen.

Schönen Gruß
RaS

 

[Dennis]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Leider hilft dir das nicht weiter, denn die Meta hat keine polnischen Zeichen.

Kommt drauf an, welche Meta im Einsatz ist.

Die FF Meta Office gehört zu den sog. Europa-Schriften, damit ist auch polnischer Satz kein Problem.

 

[rsdruck]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Kommt drauf an, welche Meta im Einsatz ist.

Danke für den Tip. Hab hier nur die Grundschnitte, da ist nix polnisch.

 

[dammer289]

AW: Werksatz teilweise in polnisch in QuarkXPress

Hallo in die Runde,
leider hat die Meta, die ich nutze, keine polnischen Buchstaben, aber da es sich bei dem Text eh um Einfügungen und Erläuterungen handelt, arbeite ich mit einer anderen Schrift. Das sieht auch vom Layout her klasse aus. Die Adobe Garamond pro hat auch polnische Buchstaben.
Danke noch mal in die Runde. Es hat alles gut geklappt - und ich bin mal wieder etwas schlauer geworden.

Beste Grüße
Silvia