Guten OFFLINE Übersetzer

[FlashSoft]

Hallo an alle,

Suche derzeit nen guten offline Übersetzer, verwende zur Zeit noch den LIGUATEC Personal Translator 2006 (ist jetzt nicht mehr aktuell, da keine UpDates's). Wenn jemand mir einen GUTEN Translator, der auch offline funktioniert kennt, bitte hier Posten. Muss jetzt meine Freundin extra noch fragen, ob se mir mal das übersetzen kann, das nervt sie.

Bitte Helft.

FlashSoft

 

[TimF]

AW: Guten OFFLINE Übersetzer

Wenn ich mich nicht Täusche gibts da von PONS und Langenscheid was auf CD.... Kann aber sein dass das nur Wörterbücher sind... aber schau da doch mal nach, das wäre n erster Ansatz

 

[Bart94]

AW: Guten OFFLINE Übersetzer

hast du normal kein internet oder warum muss er offline sein?

 

[photoshoptalent]

AW: Guten OFFLINE Übersetzer

Sehr empfehlenswert ist Quick Dic 7.2 (portable)
nutze ich schon seit Jahren

QuickDic - Free German English Online Dictionary

Hier gehts zum Download der Portable Version

 

[copilaru]

AW: Guten OFFLINE Übersetzer

Versuch es mal mit Babylon.

 

[GeBe]

AW: Guten OFFLINE Übersetzer

Hallo an alle,

Suche derzeit nen guten offline Übersetzer, verwende zur Zeit noch den LIGUATEC Personal Translator 2006 (ist jetzt nicht mehr aktuell, da keine UpDates's). Wenn jemand mir einen GUTEN Translator, der auch offline funktioniert kennt, bitte hier Posten.

Hallo,

1. Frage: was stört Dich denn am Personal Translator?
2. Frage: warum offline?
3. Frage: Was macht aus Deiner Sicht einen GUTEN Translator aus?
4. Frage: Was must Du übersetzen? Fremde Texte nach Deutsch zu Deinem Verständnis oder Deine texte in eine Fremdsprache?

Ich hatte früher mal die PT 2004 im Einsatz, der hat damals zumindest einen
"nachbearbeitungswürdigen" Rohtext erstellt, mit direkter Integration in Word
2000.

Die Übersetzungsqualität des PT war sehr vom Ausgangsmaterial abhängig. Da
ich eigene technische Texte ins Englische übersetzen musste ... sind auch meine
deutsche Texte besser geworden ;-).

Wenn ich heuet wieder eine Software beschaffen müsste, würde ich mir
translate pro (lingenio sind die früheren PT-Entwickler) und den aktuellen
Personal Translator anschauen.