Indesign CS3: Spracheinstellung nach Übersetzung

[Atoemchen]

Hallo,

bei mir ist heute ein Problem bei ID CS3 aufgetreten, und ich habe leider keine Ahnung woran es liegen könnte
Ich habe eine ID Datei mit deutschem Text (Sprache: Deutsch Rechtschreibreform 2006) an ein Übersetzungsbüro zur Übersetzung ins Englische gegeben. Als ich nun heute die englische Datei geöffnet habe, die ich zurückbekam, war bei mir so gut wie jedes Wort mit roter Wellenlinie unterstrichen. Als ich den Text markiert habe, musste ich feststellen, dass die Sprache noch immer auf "Deutsch Rechtschreibreform 2006" steht. Und da ich die dynamische Rechtschreibprüfung aktiviert habe, ist es ja auch ganz logisch, dass dann so gut wie jedes Wort rot markiert wird.
Als ich dann aber im Übersetzungsbüro nachgefragt habe, wurde mir gesagt, dass dort die Sprache normal immer umgestellt wird (also in diesem Fall auf Englisch). Zum Test haben wir dann beide die gleiche Datei geöffnet. Bei mir trat wieder das oben beschriebene Phänomen auf und bei dem Herrn im Übersetzungsbüro ist alles OK, dort wir als Sprache "Englisch" angezeigt.
Hat jemand vielleicht eine Erklärung dafür wie das kommen kann?
Vielen Dank im voraus.

Gruß
Sabine

 

[tony19660104]

AW: Indesign CS3: Spracheinstellung nach Übersetzung

Ich weiß jetzt nicht ob ich dich verstanden habe, aber du solltest bei den Voreistellungen das Englisch Wörterbuch einstellen...dann sollte es gehen...

 

[Atoemchen]

AW: Indesign CS3: Spracheinstellung nach Übersetzung

Hallo,

nein, ist es leider nicht. Das englische Wörterbuch habe ich natürlich eingestellt.

Fakt ist: Wenn ich den englischen Text mit der Maus markiere wird als Sprache "Deutsch:Rechtschreibung 2006" angezeigt und daher ist natürlich auch fast alles bei der dyn. Rechtschreibprüfung rot markiert. Beim Übersetzungsbüro ist das aber wohl nicht der Fall, dort wird dann "Englisch" angezeigt.
Wieso auch immer????

Trotzdem vielen Dank für Deine Hilfe.
Gruß
Sabine