Problem Datenzusammenführung

[maxl1712]

Hallo ihr lieben, wieder einmal wende ich mich mit einem Problem an euch und hoffe sehr das ihr mir helfen könnt.

Ich arbeite immer wieder mal mit der Datenzusammenführung in Sachen mehrsprachiger Dokumente. Auch dieses mal.
Nun wirkt es aber fast so als hätte mir mein Übersetzer die Nadel im Heuhaufen eingebaut.
Wenn ich die Datei wie immer als .txt (Tap-getrennt) exportiere und dann über die Datenzusammenfürung (Datenquelle auswehlen) importiern will wird die Datei einfach nicht übernommen. Die Datenquelle ist offenbar nicht ganz sauber. Da es sich aber um relativ viel Text handelt müsste ich die Excel Datei bereinigen.

Nun stellt sich aber die Frage wie ich das machen soll/kann??? Bitte um eure Hilfe, danke.

 

[ph_o_e_n_ix]

[...] wird die Datei einfach nicht übernommen.

Exakte Fehlermeldung?

 

[maxl1712]

Datei wird im Feld der Datenzusammenführung nicht angezeigt also bleibt weiß. Fehlermeldung gibt es keine

 

[ph_o_e_n_ix]

Vielleicht einfach mal die Datei prüfen?

http://csvlint.io/
http://convertcsv.com/csv-viewer-editor.htm
http://convertcsv.com/csv-to-csv.htm

 

[maxl1712]

Super Links, die haben etwas Licht ins Dunkel gebracht.

Es liegt offensichtlich an den apostrophen usw. die nicht richtig interpretiert werden.
Wird immer ein Fragezeichen in einem stehenden Quadrat dargestellt

Liegt das Problem dann in der Codierung?

 

[ph_o_e_n_ix]

Es liegt offensichtlich an den apostrophen usw. die nicht richtig interpretiert werden.
Wird immer ein Fragezeichen in einem stehenden Quadrat dargestellt

Liegt das Problem dann in der Codierung?

Kommt wohl eher darauf an, wofür die Apostrophen gedacht sind...

Screenshot?

 

[maxl1712]

<a href="" target="_blank"><img src="" border="1" title="Kostenlos Bilder und Fotos hochladen"></a>

 

[maxl1712]

Umlaute sind auch betroffen

 

[ph_o_e_n_ix]

Ich würde mir eher mal die Fehlermeldung zu Herzen nehmen...

"unexpected white space in row 1"

Es scheint also in Zeile 1 ein unerwartetes Leerzeichen zu geben

 

[liselotte]

Die ganze Datei sieht nach Schrott aus
Die falsche Codierung gewählt? Muss ANSI (Westeuropäisch Window) Tabstop getrennt sein, CSV mag mein Window nicht
Können wir mal einen Screenshot von der Excel sehen?
MfG

Es liegt offensichtlich an den apostrophen

Das sind Anführungszeichen

 

[maxl1712]

Gerne

 

[ph_o_e_n_ix]

Da dein Screenshot ja nur einen kleinen Bruchteil zeigt, ist er leider unbrauchbar.

Um dem Problem auf die Schliche zu kommen, solltest du folgendes zur Verfügung stellen:

- Exceldatei mit abgespecktem Datensatz (2-3 Datensätze genügen)
- exportierte Datei, um zu sehen, wie du exportiert hast oder alternativ einen vollständigen Screenshot, deiner Export-Einstellungen.
- deine vorbereitete InDesign-Datei (kann natürlich auf das mindeste reduziert sein)

Anders wird das höchstwahrscheinlich nichts und da hier sicherlich keiner die Zeit und Muße hat, dir Stück für Stück jede einzelne Information separat aus der Nase zu ziehen (Wurde der Fehler in der ersten Zeile korrigiert? Hast du bei exportieren die von liselotte genannten Vorgaben berücksichtigt?, ...), sehe ich das als den einfachsten Weg an.

 

[maxl1712]

Danke für eure Hilfe.
Ist etwas "zach" das ganze, aber ich habe mir jetzt die Mühe gemacht und eine Neue Datei erstellt. DIe alten Daten mit Umweg über den Editor bereinigt. Jetzt gehts.
Gibts abschließend noch Tips wie mann solche Datein aufbauen kann oder viel mehr soll ??

 

[ph_o_e_n_ix]

Was soll es da für TIpps geben?

Du hast die Datei doch nun irgendwie bereinigt (was genau lässt du, auch in diesem Fall, unter den Tisch fallen) - somit kennst du doch auch die Ursache - ergo einfach beim nächsten mal diesen Fehler (welcher auch immer das gewesen sein mag) vermeiden...

War es eine Leerzeile - Leerzeile weglassen
War er es eine Leerspalte - Leerspalte weglassen
.
.
.
Simple Logik...

 

[liselotte]

Gibts abschließend noch Tips wie mann solche Datein aufbauen kann oder viel mehr soll ??

Wir wissen ja nicht mal wie es aussehen soll.
Ich kann auch keinen Sinn erkennen, Du hast dann je ein Datensatz für ein Blatt und bei mehreren Datensätzen kommen die in der Reihenfelge der Sprachen (Deutsch als Kopfzeile Datenfeldbezeichner das Feld taucht nie auf, Englisch, Französisch, Niederländisch. Spanisch (so mein Tipp)
Ich glaube Du musst die Tabelle transponieren aber das kannst nur Du wissen
Ich glaube ich würde zusätzlich mit "bedingtem Text" arbeiten um die Sprachen schon bei der Zusammenführung zu trennen
MfG

 

[maxl1712]

Sorry falls ich etwas verwirrung gestiftet habe.
Wie schon gesagt baute ich die Datei neu auf, Fehler die ich gefunden habe:

Mehrere Leerzeichen hintereinander
Leerzeilen waren versteckt und auch überflüssige Tabs.
Interessant war auch das die Excel Funktionen SÄUBERN und GLÄTTEN nichts gebracht haben, aber egal.

Danke für eure Zeit

 

[liselotte]

und auch überflüssige Tabs.

An denen hat es gelegen, da es Tab getrennt ist
Leerzeichen sind egal und auch leere Datensätze
MfG