Sütterlin entziffern

[aaarghh]

Einen wunderschönen Wochenbeginn Euch allen.

Hier habe ich ein Bild (ich habe nur dieses) von einer Postkarte. Kann es jemand von Euch eventuell lesen? (Die alleinige Antwort "Ja" genügt mir nicht ). Ich selbst komme nur auf ein oder zwei Wörter, normalerweise klappt es besser.


Wäre toll, wenns ginge.

 

[essdreipro]

wenn es gar nicht klappt...

http://www.suetterlin-kontor.de/de/suetterlinuebersetzung

http://www.suetterlinstube-hamburg.de/

 

[Rata]

Moin moin @

Leg die Karte doch mal bitte auf einen Scanner, ist sowieso schon schwer zu erntziffern.
Ich stelle aber fest, daß ich wohl einiges verlernt habe


Lieber Gruß
Rata

 

[aaarghh]

Moin zurück, @Rata
Alles, was von der Karte noch existiert, ist dieses Foto. sonst hätte ich sie schon in der höchsten nativen Auflösung gescannt, davon darfst Du ausgehen

 

[Rata]

Das ist natürlich dumm


Gut, wenn sich sonst niemand findet, begebe ich mich später mal in mienem Kopf ans Kramen. Früher konnte ich die „deutsche Schreibschrift“ recht flüssig entziffern, mein Vater schrieb sie und einige Onkel und Tanten. Und dann waren da später diverse Dokumente, die mir mein Leben schwer machten...

Alles eine Einlassungsfrage Mal sehen, versprechen kann ich aber nix
Eilen tut es doch wohl nicht, oder?


Lieber Gruß
Rata

 

[aaarghh]

Eilen tut es doch wohl nicht, oder?

Doch, ich brauche es spätestens bis zum Ende dieses Jahres oder danach.

 

[Rata]

Mal sehen, wie schon gesagt: versprechen kann ich Dir das nicht.

Wäre aber interessant und hilfreich, wenn man etwas vom „Drumherum“ wüsste.
Ist Dir bekannt, wer der/die SchreiberIn war, in welchem Zusammenhang die Karte geschrieben wurde, aus welcher Gegend mit welcher Sprache er/sie stammte?

Daß sie nicht mehr lebt, davon gehe ich jetzt mal aus



Lieber Gruß
Rata

 

[aaarghh]

Es war ein Dachbodenfund. Du hast die gleiche (einzige) Information wie ich: es gab mal eine Postkarte...

 

[essdreipro]

finde es ziemlich spannend...

kannst Du was mit einem Alphabet anfangen..?

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Alphabet.htm

danach könnte das erste Wort 'Lieber' sein...

 

[Rata]

Mist...


Ich gucke jetzt seit zwei Stunden immer mal wieder drauf, viel kann ich noch nicht „lesen“, ...
finde keinen Zugang.
Das kann ja auch dänisch oder holländisch sein, weiß der Deibel, sogar schwizerdütsch (schreibt sich das so?) oder was aus der Gegend kurz vor Moskau, nein, ich meine nicht Berlin

Lieber Tif_... ist klar, aber der Rest verschwimmt vor meinem Auge



Lieber Gruß
Rata

PS: Besonders „gebildet“ scheint mir die Person nicht gewesen zu sein, zu ungleichmäßig die Schrift, oder auf den Knien in einer Kutsche oder dem fahrenden Zug geschrieben?
Sütterlin wurde exakt bis zum Anschlag geschrieben, so jedenfalls nicht (normal).

 

[jawol]

Ich habe auch den Verdacht, dass es sich um eine in Niederländisch oder einem niederdeutschen Dialekt verfasste Mitteilung handelt. Die Orthographie (ih statt ich, Lieb* oihne Dehnungs -e) lässt darauf schliessen, dass die 1901 eingeführten Rechtschreibregeln vom Verfasser (noch) nicht angewandt wurden. Der Schulbesuch des Verfassers könnte demzufolge vor der Jahrhunderrtwende liegen.. Andererseits wurde Sütterlin als offizielle Schreibschrift erst ab ca. 1920 verwendet.

 

[PsychoZ1]

Mist...



Das kann ja auch dänisch oder holländisch sein, weiß der Deibel, sogar schwizerdütsch (schreibt sich das so?) oder was aus der Gegend kurz vor Moskau, nein, ich meine nicht Berlin
(normal).

Das sind keine (mir bekannten) deutschen Wörter, daher erschließt sich auch mir nicht der Sinn derselben

 

[Sampiero]

Hallo
,
Na ja viel ist ja nicht zu lesen!
Entziffern kann ich "Lieber Ph..." ich bin schon angereist mit.
die ist bekannten..
auf deine Frage.
Vielleicht geht noch mehr ?
Bin gespannt.
LG.

 

[Rata]

@

Gelehrt wurde die Sütterlin an den Schulen aber schon vor 1920, davon gehe ich jedenfalls aus. Mein Vater war „Baujahr 1902“ und er beherrschte ausschließlich die Sütterlin als Schriftform. Lesen konnte er allerdings mehr ... viel mehr ... so auch meine Aufsätze und Zeugnisse ... sehr zu meinem damaligen Leidwesen!

Ansonsten finde ich es beachtlich, daß sowohl Dir, als auch @PsychoZ1 Zweifel an der Sprachidentität gekommen sind.



Lieber Gruß
Rata

 

[Dudlhofer]

Backflash!

Ich hatte in der 3. oder 4. Klasse (1970/71) noch das Fach "Schönschreiben" - da wurde uns Sütterlin noch beigebracht (sic!). Da ich aber seitdem nicht mal mehr ansatzweise etwas damit zu tun hatte, bin ich hier auch ratlos. Zwar kann ich vereinzelte Buchstaben entziffern, aber Sprache und Wortsinn bleiben rätselhaft.

 

[aaarghh]

Eine kurze Zwischenmeldung von mir:

Immerhin konnte mir gerade jemand aus meiner Familie den Tipp geben, dass es wohl doch noch vor Sütterlin geschrieben wurde. Es ist demnach alte deutsche Handschrift. Aber so richtig lesen konnte es noch keiner.

 

[Rata]

Na ja, die Sütterlin ist ja daraus hervorgegangen.

Verrat uns lieber mal, in welcher Gegend das geschrieben oder wenigstens gefunden wurde Und jetzt sag mir bitte nicht, das stammt aus einer Kiste vom Flohmarkt oder von einem Altreucher – wie mir zum Beispiel



Lieber Gruß
Rata

 

[deesse]

Weil der Text auf einer "Postcard" steht und auch andere gedruckte Hinweise englischsprachig sind, frage ich mal, ob Auswanderung (gerne so um 1900) ein Thema sein könnte?

Jörg

 

[aaarghh]

War wohl nach 1900. Ich habe von familiärer Seite gerade ein paar Wortfetzen entziffert bekommen können. Nachdem das Wort "Krieg" darin auftaucht, lässt es sich zeitlich etwas besser eingrenzen:

Liebe Schwester
ich bin schont
....
Dir ist Käg...
aus dem Kriege

 

[Tus_nelda]

Ich lese daraus: liebste Schwester ich bin neugirich wie dir ist ergangen.... der Schreiber vermute ich, war Legastheniker wie man heute sagen würde. Er schreibt wie er es hört, Von meinem Sohn gibt es auch so ein Schrifstück wo man sich den Satz zusammenreimen muss. Inzwischen ist er 50 und kann es.