Untertitel erzeugen. Sehr aufwändig?

[Yorker]

Hi. Welche Methode ist denn die einfachste und schnellste, um Videomaterial (z.B. in After Effects) mit Untertiteln zu versehen? Wie lange würde man dann wohl brauchen um ca. 75 Minuten Videomaterial mit Texten (ca. 14 DIN-A4-Seiten) zu versehen?
Gibt es dafür vielleicht schon Plugins, welche die Arbeit erleichtern? Wenn man Satz für Satz zum richtigen Zeitpuntk ein- und ausblenden muss, ist das ganz schöne Fleißarbeit. Will dafür nur nicht mehrere Tage brauchen... Wer hat Tipps für mich?

Danke im Voraus.
Yorker

 

[schnittkunst]

AW: Untertitel erzeugen. Sehr aufwändig?

hi yorker,

versuchs mal mit dem subtitle workshop 4 beta 4:


du kannst da dein video reinladen und direkt zu der entsprechenden szene die untertitel eingeben. abspeichern lassen die sich dann in allen gängigen formaten (z.b. als .srt).

gruss,
rüdiger

 

[mamoworld]

AW: Untertitel erzeugen. Sehr aufwändig?

Für After Effects gibt es da auch dieses Skript:

http://aescripts.com/pt_importsubtitles/

Das ist aber nur nützlich, wenn Du den Titel wirklich fest ins Video reinrendern willst. Wenn der Untertitel separat bleiben soll (z.B. für DVD), dann muss man das in der Authoring-Software (z.B. Encode) machen.