Wie schreibt man Walk-In-Dusche?

[Contempe]

Guten Morgen, genau, das ist die Frage. Bekomme hier gerade eine Anzeige zu Gesicht, in der es komplett mit Deppenleerzeichen geschrieben wurde.

 

[buerzel]

Nu ja ... Is ja „Denglisch”. Im Englischen schreibt man walk-in für begehbar und das betreffende Teil durch Leerzeichen getrennt dahinter. Also wäre wohl Walk-in Dusche korrekt.

 

[Rata]

Nu ja ... Is ja „Denglisch”. Im Englischen schreibt man walk-in für begehbar und das betreffende Teil durch Leerzeichen getrennt dahinter. Also wäre wohl Walk-in Dusche korrekt.

Rischtisch, bis auf...

Walk-In Dusche



Lieber Gruß
Rata

 

[buerzel]

Walk-In Dusche

Seh ich nicht so - denn:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Drive_in

Und die schreiben dooferweise wieder Drive-in-Restaurant????

 

[Contempe]

Genau, wegen der Kopplung:
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/schreibung-von-fremdwoertern-aus-dem-englischen
Zitat:
"Bei Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen muss grundsätzlich mit Bindestrich durchgekoppelt werden: Current-Account-Bereich, Public-Relations-Abteilung, Do-it-yourself-Programm, Multiple-Choice-Aufgabe."

 

[buerzel]

Dann wissen wir doch Bescheid: Walk-in-Dusche.

 

[Contempe]

Genau! .

 

[Rata]

http://www.sprinz.eu/index.php?Duschen-Einbausituation-Walk-In-Dusche

Gefällt mir am besten und ist 'ne seriöse Firma
Andere schreiben gleich auf einer Seite mindestens 3 unterschiedliche Versionen

Ist jedenfalls eine Art von Namensbezeichnung, deshalb alles groß und mindestens der erste Teil mit (!) Bindestrich.


Lieber Gruß
Rata

 

[buerzel]

Gefällt mir am besten und ist 'ne seriöse Firma

Was kümmern den Duden seriöse Firmen?

 

[Contempe]

Wollte es gerade sagen, mit großem I gefällt es mir besser. Ist es aber auch korrekt bzw. ausnahmsweise erlaubbar? Namensbezeichnung gibt hier die möglichkeit zur Großschreibung?

 

[Rata]

Wollte es gerade sagen, mit großem I gefällt es mir besser. Ist es aber auch korrekt bzw. ausnahmsweise erlaubbar? Namensbezeichnung gibt hier die möglichkeit zur Großschreibung?

eine Art von Namensbezeichnung

Deshalb sowieso alles groß, schreibe ich seit anno pief

Und mit Bindestrich, weil auch im Englischen so geschrieben wird.
Im Englischen gibt es auch noch andere walk-ins, z. B.

• walk-in closet = wardrobe closet = begehbarer Kleiderschrank
• walk-in cupboard = closet = Kabinett oder Nebenraum

Wenn schon eingedeutscht wird, dann bitte komplett ... wäre jetzt mein Argument ... wenn sich denn überhaupt jemand mit mir auf eine Diskussion einlassen wollte


Lieber Gruß
Rata

 

[Contempe]

Public-Relations-Abteilung? Steht so im Duden....

 

[Rata]

Public-Relations-Abteilung? Steht so im Duden....

Gaaaaanz was anderes.



apropos »Sprechen Sie deutsch, meine Herren!« Hier auch!


Lieber Gruß
Rata

 

[buerzel]

Public-Relations-Abteilung?

Ja und? Relations ist ja auch ein Substantiv.

 

[apri]

»Sprechen Sie deutsch, meine Herren!«

Das finden wohl alle zu spießig...

 

[Cobblepot]

Gaaaaanz was anderes.
apropos »Sprechen Sie deutsch, meine Herren!« Hier auch!

Das Bad hat eine begehbare Dusche. Das Bad hat eine Begehbar-Dusche oder Begehbardusche.



Begehbar (Dusche) ist auch ein toller Begriff, je nach Schreibweise.

begehbar(e) Begeh-Bar (Begehbar) = begehbare Bar
engl. Pub (Come in - Fall out)

 

[buerzel]

Das Bad hat eine begehbare Dusche.

Da könnte man sich doch auch gleich mal unbedarft fragen, ob es überhaupt unbegehbare Duschen gibt? Eigentlich ist doch mit begehbar nur ohne Duschwanne gemeint ...

 

[Cobblepot]

Da könnte man sich doch auch gleich mal unbedarft fragen, ob es überhaupt unbegehbare Duschen gibt? Eigentlich ist doch mit begehbar nur ohne Duschwanne gemeint ...

Begehbar heißt also Nicht-Barrierefrei…! Befahrbar wäre der Begriff der Stunde…

Befahrbare Dusche, bring das einem Engländer bei. …Drive-in shower ?

 

[Rata]

Da könnte man sich doch auch gleich mal unbedarft fragen, ob es überhaupt unbegehbare Duschen gibt? Eigentlich ist doch mit begehbar nur ohne Duschwanne gemeint ...

Die andere ist eine step in shower ... definitiv ohne Bindestrich! ... aber mit „Duschtasse“.
Apropos Tasse, wat is mit 'nem Käffchen und dann ein Schläferchen?

Momentan tendiere ich staaaark Richtung die Walk-in-Dusche , das muß ich aber nochmal beschnarchen.


Lieber Gruß
Rata

Edit und PS: So schreibt das auch die und Regel 68 lässt mich neuerdings in diese Richtung tendieren.

 

[buerzel]

Begehbar heißt also Nicht-Barrierefrei…

Nee - barrierefreie Dusche wäre doch der einzig korrekte Ausdruck. Ob da sonst ne Wanne oder ne Tasse steht, ist mir Wurscht.