Wie schreibt man Walk-In-Dusche?

[Cobblepot]

Momentan tendiere ich staaaark Richtung die Walk-in-Dusche

Je nach Bodenbelag, Slide-in Dusche …

 

[Rata]

Nee - barrierefreie Dusche wäre doch der einzig korrekte Ausdruck. Ob da sonst ne Wanne oder ne Tasse steht, ist mir Wurscht.

shower, equipped for the disabled ... wehe wenn andersrum!

 

[Rata]

Je nach Bodenbelag, Slide-in Dusche …

Das wäre aber slide into und dann wieder ohne Binde...

Einigen wir uns auf SLIPinDUSCHE? „--“ <stelle ich zur probaten Verteilung zur Verfügung



Lieber Gruß
Rata

PS ... Frage: Gerät der Thread „etwas“ außer Kontrolle?

 

[Cobblepot]

Nee - barrierefreie Dusche wäre doch der einzig korrekte Ausdruck.

Wie kommt ein Gehbehinderter in eine Begehbar-Dusche?

 

[Contempe]

Begehbardusche

würd' ich aber auschließen, wegen der Lesbarkeit.

Drive-in Dusche! Nehmen wir. Danke!!!

Bitte aufhören, ich kann nicht mehr

 

[herbiemaus]

Ihr habt ja wohl nicht mehr alle Duschtassen im Schrank ...

 

[Rata]

Bitte aufhören, ich kann nicht mehr

Wir sind aber noch nicht durch die Kniescheibe durch


Lieber Gruß
Rata

 

[Contempe]

Aber kurz davor, ganz nach meinem Geschmack...

lg
Achim

 

[studio24]

Das wäre aber slide into und dann wieder ohne Binde...

Einigen wir uns auf SLIPinDUSCHE? „--“ <stelle ich zur probaten Verteilung zur Verfügung

Ohne Binde ist klar, aber auch ohne Slip. Binden und Slips haben in der Dusche nix zu suchen! Sonst kommt auch noch ein Sachse mit seinem Schlübber.

 

[TorstenA]

Mann könnte auch noch ebenerdige Dusche sagen,
aber im Marketing ist doch vieles erlaubt.

 

[buerzel]

Auf „Dusche to go” (von wg begehbar) is noch keener jekommen. Da erübrigen sich sämtliche Diskussionen über Groß-, Kleinschreibung und Bindestriche. Aber würde man im „Neu-Denglisch” wohl eher ner Gießkanne oder dem Regen zuordnen.

 

[studio24]

Ich unterstütze die Barrierefreiheit. Vorschlag wäre also "barrierefreie Dusche in responsive Design".

Responsive darf für webaffine Duscher keinesfalls fehlen. Schließlich wird es bei "Rot" oder "C" naß und heiß und bei "Blau" oder "F" naß und kalt!

 

[havelmatte]

walk-in closet = wardrobe closet = begehbarer Kleiderschrank

Gefällt mir am besten.
Stellt euch vor, es wird nur der Anfang (walk-in closet) gelesen, falsch übersetzt und dann danach gehandelt

 

[wex_stallion]

Durchgekoppelt ist wohl korrekt: Walk-In-Dusche, oder Hans-Wurst-Stadion.

Ich persönlich finde das aber behämmert und auch typografisch unschön. Ich bevorzuge eher Gruppierung mit Anführungen: »Hans Wurst«-Stadion, sehe aber auch, dass das bei »Walk in«-Dusche komisch wirken könnte.
Wenn es mit den Anführungen keinen gibt, dann beuge ich die Regel, in dem ich die Trennung der Begriffe durch einen Bis-Strich hervorhebe: Hans-Wurst–Stadion oder Walk-In–Dusche.

 

[Contempe]

bodengleiche Dusche wird häufig tatsächlich verwendet

 

[Fotina]

Da könnte man sich doch auch gleich mal unbedarft fragen, ob es überhaupt unbegehbare Duschen gibt? Eigentlich ist doch mit begehbar nur ohne Duschwanne gemeint ...

Haben wir... 60 x 50
Dreiteilige Schiebetür verkleinert den Einstiegsbereich auf unter 40.

 

[herbiemaus]

Stellt euch vor, es wird nur der Anfang (walk-in closet) gelesen, falsch übersetzt und dann danach gehandel

Walk-in closet - ja warum denn nicht. Kann bei beengten Raumverhältnissen gegebenenfalls eine Badewanne ersetzen ...

 

[Merline]

Durchgangsdusche = DuDusche®??
PlanDusch®?
Flachlanddusche?
Stolperfreie Dusche - oder, falls es deutsch-englischer Sprachsalat sein soll: trip-proof Dusche? ... und wenn man gar nicht mehr verstanden werden will TP-Dusche, WI-Dusche,...