Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

[Afisun]

Brauche für ne Übersetzung die deutschen Vokabeln für die Standardpinsel von PS, kann mir da jemand weiterhelfen bitte? Für alles andere gibt es genug Vokabeln, aber irgendwie grade das nicht :-(
Beispiel: rund-weich-pinsel = round brush?

LG & danke im voraus!

 

[Nathylein]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

Oliver Weiss Design: ARTICLES > Photoshop-Lexikon englisch / deutsch

müsste da auch drin stehen

 

[Afisun]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

äh ich mein deu-eng---- also beides bitte, oder jemand nen tipp wo ich das finden kann?

 

[Nathylein]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

wie gesgat...siehe mein Link, da steht sowohl englsich als auch deutsch

 

[Afisun]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

@nathylein: Die Seite hatte ich auch schon, nur sind die Standardpinsel nicht aufgelistet (oder ich blind ) Danke schön!

 

[Nathylein]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

Wofür brauchst du die bezeichnungen denn ganz genau? Aus tutorials kann man sich das doch in der Regel erschließen? Bzw wenn man das was die schreiben /sagen übersetzt weiß man im Grunde was gemeint sein müsste?

 

[GND]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

http://www.hilfdirselbst.ch/diverse_seiten/photoshop/psd-uebersetzung.php

 

[Afisun]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

@Nathylein: Wird gebraucht für die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Problem ist: Diejeninge die das übersetzt kennt sich mit PS leider nicht aus und ich dachte man kanns eventuell vereinfachen (auch für die Zukunft). Damit man 1. nicht ständig die Grafikerin (mich) fragen muss und 2. der Arbeitsprozess nicht hängt, aber scheinbar gehts gar nicht anders. Leider weiß ich auch nicht alle englischen Begriffe bzw. kenn ich das deutsche Wort dafür nicht...

@GND: Vielen Dank, aber auch diese Auflistung bezieht sich auf die einzelnen Menüpunkte, leider nicht auf die Standardpinsel, weiß auch nicht warum die nicht erwähnt werden, vielleicht sind die in der englischen Version andere als in der Deutschen, aber auch das wäre doch irgendwie komisch?

LG

 

[GND]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

 

[Afisun]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

@GND: danke noch einmal, aber das wars leider auch noch nicht LG

 

[Nathylein]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

Wie gesagt -> Pinselnamen leo.com oder so und je anchdem was da steht kann man da doch drauf kommen...

 

[nataliezimmer]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

Kannst du vielleicht bei deinem Photoshop die Sprache umstellen, dann könntest du schauen wie die Pinsel heißen...

 

[GND]

AW: Brauche PS Pinsel Übersetzung bitte!

Mal 'ne Gegenfrage. Unter Voreinstellungen kann man einstellen, die Namen der Schriften/Fonts auch in Englisch anzeigen zu lassen. Nun meine Frage, gibt es keine Sprachdatei für die Pinsel?