ID-CS4 Texte extern überarbeiten

[Tube10000]

Moinsen zusammen,

ich habe in Indesign CS4 alle Kataloge (ca. 15 Kataloge) erstellt und nun soll eine externe Texterin oder Texter alle Texte überarbeiten.

Nun stellt sich mir die Frage, da die Texter nicht mit ID CS4 arbeiten, wie ich das mit der Textweitergabe machen kann. Gebe ich die Texte per Word/Excel weiter, muss ich diese alle wieder nach dem Zurückkopieren nach I***4 neu Formartieren oder gibt es dafür ein Script.

Ich möchte natürlich die Arbeit so gering als möglich halten.

Für jeden Tip bin ich dankbar.

 

[wex_stallion]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Die Grundfrage ist: Hast du die Texte in die Kataloge selber reingetippt oder gab es die vorher schon und wenn ja in welcher Form?

 

[Tube10000]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Die Grundfrage ist: Hast du die Texte in die Kataloge selber reingetippt oder gab es die vorher schon und wenn ja in welcher Form?

Texte sind alle in ID-CS4 neu eingetippt worden.

 

[wex_stallion]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Dann sehe ich da ziemlich schwarz. InDesign oder ein Skript kann ja keine Texte lesen und daraus erkennen, dass diese Zeile noch zum Produkt Nr. 1 gehört, die nächste allerdings zum Produkt Nr. 2.

Ich möchte natürlich die Arbeit so gering als möglich halten.

Auf die Idee bist du ein bisschen zu spät gekommen.

 

[Premker]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Die Grundfrage ist: Hast du die Texte in die Kataloge selber reingetippt oder gab es die vorher schon und wenn ja in welcher Form?

Das ist leider überhaupt nicht relevant! Die Texte müssen nach der Überarbeitung neu eingelesen werden und da wird sich der Umbruch zwangsläufig überall ändern und man MUSS wirklich jede Seite neu bearbeiten. Meistens jedenfalls! Eine langweilige Sache, bei der nur der Trost bleibt, das es bezahlt wird (hoffentlich)!

Daumendrück
Premker

 

[wex_stallion]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Eingelesen schon, das ist klar.

Wenn ich aber vorher die Texte in mindestens einer Tabelle habe und mit Datenzusammenführung arbeite, dann ist der Aufwand erheblich geringer.

 

[Tube10000]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Die Grundfrage ist: Hast du die Texte in die Kataloge selber reingetippt oder gab es die vorher schon und wenn ja in welcher Form?

Dann sehe ich da ziemlich schwarz. InDesign oder ein Skript kann ja keine Texte lesen und daraus erkennen, dass diese Zeile noch zum Produkt Nr. 1 gehört, die nächste allerdings zum Produkt Nr. 2.



Auf die Idee bist du ein bisschen zu spät gekommen.

Bin ich nicht, aber mein Chef hat sich nun leider erst dazu entschlossen die Texte überarbeiten zu lassen. Mal schauen, evtl. stelle ich dem Texter eine CS4 Version für die Bearbeitungszeit zur Verfügung.

Eingelesen schon, das ist klar.

Wenn ich aber vorher die Texte in mindestens einer Tabelle habe und mit Datenzusammenführung arbeite, dann ist der Aufwand erheblich geringer.

Was meinst Du mit Datenzusammenführung?

 

[Premker]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

http://www.adobe.com/de/designcenter/indesign/articles/in***2at_datamerge.html

Datenzusammenführung?! Geht an der Realität vorbei und funktioniert nie wirklich gut. Macht mehr Kopfschmerzen als sonstwas. Muss außerdem VORHER geplant werden für später. Ich sehe auch schwarz!

 

[raysworld]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

Hallo!
Zur "externen Überarbeitung bzw. Bearbeitung sehe ich hierzu mehrere Möglichkeiten.
a.) Der Externe lädt sich eine Demo-Version von InDesign herunter (überhaupt keine Probleme, 30 Tage gültig)
b.) Sollte mit dem externen eine längerfristige Zusammenarbeit anstehen kann auch über InCopy nachgedacht werden. InCopy ist eine Ergänzung zu InDesign. In InCopy kannst du deinem "externen" genau sagen (bzw. freigeben) welche Bereiche (textlich) er überarbeiten kann oder darf. Vollversion kostet ca. 270,-Euro
c.) Schönen Gruß an den Chef: Er kann ja auch mal vorher drüber nachdenken wie er ggf. Texte überarbeitet haben will - oder nicht. Dies ist ja auch wichtig falls ein externes Korrektorat hinzugezogen werden muß.
Abschließend:
Stimme ich meinem Vorredner überhaupt nicht zu der da sagte daß die Dateizusammenführung nie wirklich gut funktioniert. Dateizus.führung ist hier aber auch nicht wirklich ein Thema bzw. eine Lösungsmöglichkeit.
Grüße
Ray

 

[Tube10000]

AW: ID-CS4 Texte extern überarbeiten

@

Thx, dass mit InCopy werde ich einmal in Erwägung ziehen und 270 Euro sind nun wahrlich nicht zu viel wenn ich sehe was so ein Texter kostet und wie lange ich am Formatieren der ganzen Texte sitze.