Photoshop Aktionsbefehle übersetzen

[Bruhsman]

Hallo in die Runde
ich sitze gerade an der Übersetzung einer englischsprachlichen Watercolor-Aktion die ich in mein deutsches Photoshop CS5 laden möchte da sie sonst nicht funktioniert.
Die Begriffe müssen ja Photoshop-Kompatibel übersetzt werden da die Aktion sonst hängen bleibt. Das meiste hab ich geschafft, ein paar Begriffe brauch ich noch, vielleicht kann mir jemand helfen!

Edge Lightnes - Base Photo - Change Color

Vielen Dank schon mal! Mario

 

[10dency]

Edge Lightnes - Base Photo - Change Color

Das sind keine Photoshop-Befehle. Die kannst du übersetzen wie du willst.

 

[Bruhsman]

Danke Olaf, da hatte ich schon dran gedacht, war mir aber nicht sicher.
VG

 

[Godsha]

Edge Lightnes - Belichtung an den Rändern
Change Color - Änderung Farbe
Base Photo - Basisch Foto

 

[_schatzi_]

Base Photo - Basisch Foto

YMMD!!!

horny oversitter = geiler Übersetzer

 

[Bruhsman]

Jo, mit Übersetzungen kann man schon Spass haben....
Auf alle Fälle läuft meine Aktion gut durch, war doch ne Ecke Arbeit. Die von mir angefragten Übersetzungen hab ich dann auch frei übersetzt und die ATN hats gefressen ;-). In einem anderen Beitrag zum Thema hab ich das Tool "ATN2" von Art2media eingesetzt und jetzt das Tool "ATN Action Translator" von Kyrsoft - ist eindeutig besser zu händeln, mal so als Tip. Nochmal ein Dankeschön in die Runde!

 

[herbiemaus]

I understand only railway station.