Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

[Tanja_Thiel]

Hallo Ihr,
ich habe ein Problem mit beim Platzieren von rtf, bzw. doc. Dateien.
Ich habe Absatzformat Fliesstext Sprache: Deutsch: Rechtschreibreform 2006 eingestellt. Genauso wie bei den Voreinstellungen. Nun mein Problem beim platzieren des Textes: der Text wird immer in englischer Sprache (USA) eingesetzt. Klar kann ich es mit der rechten Maustaste in Absatzformat Abweichungen richten aber das finde ich sehr lästig. Es gibt bestimmt eine Einstellung die ich übersehen habe, oder?
Kann mir einer den Trick veraten?
Ganz lieben Dank

 

[Ellersiek]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Wie plazierst Du denn welchen Text (doc, txt, ...?)?
Copy and Paste?
Datei->Plazieren...?

Gruß
Ralf

PS.: Bei verhält sich ID 5.0 wie von Dir gewünscht.

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Alle Dateien über Datei->Plazieren, dann den gewünschten Text auswählen.

Ja mein ID verhielt sich auch erst wie von mir gewünscht aber seit ca. 2 Monaten zickt es rum. Ich habe schon alle Einstellungen geprüft.

 

[Ellersiek]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Könntest Du mal eine Beispieldatei (Importdatei und IND-Datei, am Besten als IDML) hochladen?

Spinnt es, seitdem Du CS 5.5 hast?

Gruß
Ralf

PS.: Total vergessen: Herzlich willkommen hier im Forum.

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Lieben Dank für die nette Begrüßung.

Tut mir leid, aber was ist eine IDML? und wie kann ich die hier hochladen?

Bin mir nicht ganz so sicher, ob es mit CS5.5 zusammenhängt, könnte aber durchaus sein. Hab da nicht so drauf geachtet.

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Gib bei Google doch einfach mal IDML und InDesign ein

 

[Ellersiek]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

IDML-Datei erzeugst Du mit Datei->Exportieren->und dann als Dateityp InDesign Markup (IDML) auswählen (das ist das Austauschformat und garantiert, das auch ältere Versionen deine Datei öffnen können).

Hochladen kannst Du deine Dateien z. B. (kostenlos).

Gruß
Ralf

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

IDML-Datei erzeugst Du mit Datei->Exportieren->und dann als Dateityp InDesign Markup (IDML) auswählen (das ist das Austauschformat und garantiert, das auch ältere Versionen deine Datei öffnen können).

Das stimmt so nicht, IDML ist nur bis CS4 möglich, ältere ID Versionen wird inx. vorausgesetzt.

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Hallo Ralf,
hier der Text:

und hier die ID:

Danke für deine schnelle Erklärung ;-)

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Hallo Antonio,
Danke für den Hinweis, hätte ich ja auch selber drauf kommen können, aber Du weißt ja, Frauen & Technik! Mit dem ganzen Fachchinesisch was ich da duchlesen muss, - möchte einfach nur schnell meine Arbeit machen und nicht nochmal studieren.

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Nur mal zum Verständnis:

Wenn Du Deine "trail.rt"Datei in ID CS5 platzierst, dann wird es in englischer Sprache eingesetzt und nicht in deutscher Sprache wie sie gerade hier vorliegt????

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

ja, genau.

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

ja, genau.

Ok, ich schaffe dieses "Kunststück" nämlich nicht!
Leg mal bitte ein neues Dok. in ID an und versuche das gleiche noch einmal.

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Tja, ich glaub ich muss ID nochmal neu istall. / hilft oft!

Ich habe dieses Problem ja nicht erst seit heute. Ärger mich ja schon seit ca. 2 Monaten damit rum.
Auch gelieferte Pressemitteilungen werden in englischer Sprache umgewandelt.

 

[Ellersiek]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

So, ich kann es verifizieren. Bei mir stellt ID es auch auf Englisch um.
Allerdings nur, wenn ich es als RTF importieren.
Ich habe die Datei mal als Word-Datei abgespeichert. Dann klappt es mit dem Import.

Scheint also irgendwie mit der RFT-Datei oder dem RTF-Import zusammen zu hängen.

Ich habe auch mit den verschiedenen Importoptionen rumgespielt, aber bei RFT bleibt es dabei: Die Sprache steht auf englisch.

Mmmmmh, bin noch ratlos.

Gruß
Ralf

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

wenn ich die .rtf-datei importiere, dann bleibt es auf deutsch.

Nachtrag:

Hallo Ralf, könntest Du bitte mal jeden Schritt ein Screenshot machen, damit es in englisch eingesetzt wird?

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

So, ich kann es verifizieren. Bei mir stellt ID es auch auf Englisch um.
Allerdings nur, wenn ich es als RTF importieren.
Ich habe die Datei mal als Word-Datei abgespeichert. Dann klappt es mit dem Import.

Scheint also irgendwie mit der RFT-Datei oder dem RTF-Import zusammen zu hängen.

Ich habe auch mit den verschiedenen Importoptionen rumgespielt, aber bei RFT bleibt es dabei: Die Sprache steht auf englisch.

Mmmmmh, bin noch ratlos.

Gruß
Ralf

Das habe ich auch schon versucht. Aber leider werden die doc-Dateien auch in englischer Sprache platziert. Habe es auch schon mal bei den Importoptionen versucht.
Mal klappt es dann wieder nicht.

 

[antonio_mo]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Schreibt doch mal bitte (Ihr beide) genau auf was Ihr macht und vielleicht auch mit Screenshot, ich würde es mal gerne reproduzieren wollen

 

[Ellersiek]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Da gibt es eigentlich nicht viel zu erklären:
Neues Dokument
Datei-> Plazieren -> Trail.rtf
Importoptionen:



Das Ergebnis sieht so aus:


Gruß
Ralf

 

[Tanja_Thiel]

AW: Sprache im ID CS5.5 immer Englisch: USA

Sitze im Moment nicht am Arbeits-PC aber
ich gehe mit dem Textcursor auf Datei>platzieren>Text auswählen>platzieren> und platziere den Text und schon kommt das + für die Abweichung in meinen Absatzformat Fließtext.