Umlaute nur im Betreff falsch

[martin1605]

Hallo zusammen,
ich habe ein seltsames Problem. Ich möchte einen HTML-Newsletter verschicken und bin gerade dabei, dies zu programmieren. Es geht prinzipiell gut, nur der Betreff macht Probleme. Die großen Umlaute (ÄÖÜ), ß und € werden nicht richtig dargestellt. Die kleinen Umlaute (äöü) funktionieren.

Die E-Mail selbst funktioniert auch, ebenso die Daten aus der Datenbank.
Zum Verschicken der E-Mails hole ich die Daten aus einer Datenbank und werte die Zeilen in einer while-Schleife aus. Der Betreff wird in einem Formular auf einer utf-8-codierten Seite eingetragen.

<meta charset="UTF-8">
<td><input type="text" size="24" name="betreff" /></td>

Hier noch der Header für die E-Mail:

    $header  = "MIME-Version: 1.0\r\n";
    $header .= "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n";
    $header .= "From: Nikolaus <nikolaus@himmel.de>\r\n";
    $header .= "Reply-To: <nikolaus@himmel.de>\r\n";
    $erg = mail($row[email], ($_POST[betreff]), $mailtext,$header);

Mit dem phpmailer funktioniert auch der Betreff. Ich frage mich aber, warum die normale mail()-Funktion nicht funktioniert.
Hat jemand einen Tipp?
Vielen Dank im vorraus!
VG
Martin

 

[Metty]

AW: Umlaute nur im Betreff falsch

hi

ich kann dir ein script von mir geben das funzt.....
alle sachen werden in eine datenbank gespeichert...

MFG Metty

 

[martin1605]

AW: Umlaute nur im Betreff falsch

Hallo Metty,

gerne, vielen Dank. ICh kann einfach nicht nachvollziehen warum in einem String die Umlaute mal falsch und mal richtig dargestellt werden.

 

[Metty]

AW: Umlaute nur im Betreff falsch

Hallo Metty,

gerne, vielen Dank. ICh kann einfach nicht nachvollziehen warum in einem String die Umlaute mal falsch und mal richtig dargestellt werden.

hast eine emailadresse?

so das ich dir das script schicken kann...

 

[netbandit]

AW: Umlaute nur im Betreff falsch

$header  = "MIME-Version: 1.0\r\n";
$header .= "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n";
$header .= "From: Nikolaus <nikolaus@himmel.de>\r\n";
$header .= "Reply-To: <nikolaus@himmel.de>\r\n";
$erg = mail($row[email], '=?UTF-8?B?' . base64_encode($_POST[betreff]) . '?=', $mailtext,$header);

Lösungsvorschlag betrifft nur Deine Frage, alles andere...

Btw. mach mal aus dem Nikolaus ein Nikoläuschen.