Ich habe gerade mal ein Foto aus LR heraus in PS weiterverarbeitet und als psd Datei abgespeichert. Dann bin ich wieder zu LR rüber und die neue Datei stand mir ohne weiteres Zutun zur Verfügung.
Also bei mir scheint alles zu funktionieren.
Vielleicht hilft ja, die neue Datei über den Import...